1 00:00:03,980 --> 00:00:06,650 (злослутна музика) 2 00:00:49,890 --> 00:00:53,390 (злослутна музика се наставља) 3 00:01:30,340 --> 00:01:33,840 (злослутна музика се наставља) 4 00:01:50,970 --> 00:01:55,110 ? Хеј, имам признање? 5 00:01:55,110 --> 00:01:59,420 ? Губите сваки замах? 6 00:01:59,420 --> 00:02:03,500 ? Само зато што је лако? 7 00:02:03,500 --> 00:02:07,610 ? Па, то не чини боље? 8 00:02:07,610 --> 00:02:11,510 ? Хоћу да копам руке дубоко у прљавштини? 9 00:02:11,510 --> 00:02:15,910 ? Прошетајте улицом ако се осећам лудо? 10 00:02:15,910 --> 00:02:19,940 ? Све ове погодности једноставно не ради за мене? 11 00:02:19,940 --> 00:02:24,110 ? Желим да се играм са пали, пусти ме да се повредим? 12 00:02:24,110 --> 00:02:28,130 ? Можемо ли да се вратимо у '95 ? 13 00:02:28,130 --> 00:02:32,150 ? Пре него што смо имали ову драму у нашим животима? 14 00:02:32,150 --> 00:02:36,320 ? Само гледам у екран сваки дан и ноћ? 15 00:02:36,320 --> 00:02:40,510 ? Недостаје ми журба живота у стварном животу? 16 00:02:40,510 --> 00:02:41,850 ? Иди по свој Делореан? 17 00:02:41,850 --> 00:02:44,920 ? Ох, недостају ми лета? 18 00:02:44,920 --> 00:02:49,890 ? Са тобом никад нисам клизнуо лево или десно? 19 00:02:49,890 --> 00:02:53,020 ? Ушуљао сам се у твој прозор? 20 00:02:53,020 --> 00:02:55,030 ? Нема захтева за пријатељство, зар не? 21 00:02:55,030 --> 00:02:57,160 ? Само провео ноћ? 22 00:02:57,160 --> 00:03:01,240 ? Морао сам да одем до твог ормарића? 23 00:03:01,240 --> 00:03:03,000 ? И ризикујете да кажете? 24 00:03:03,000 --> 00:03:05,370 ? Човече, само немој да се трудиш? 25 00:03:05,370 --> 00:03:06,480 ? Знам све ово? 26 00:03:06,480 --> 00:03:10,470 - Оох! Сунце је изашло, оружје напоље, душо. (смеје се) 27 00:03:10,470 --> 00:03:11,910 - Знаш то! 28 00:03:11,910 --> 00:03:13,320 Коме треба допуна? 29 00:03:13,320 --> 00:03:14,940 - Ох, узећу једну. 30 00:03:14,940 --> 00:03:16,650 - Добро сам. 31 00:03:16,650 --> 00:03:18,030 - Стварно? - Добро сам. 32 00:03:19,260 --> 00:03:20,490 - Цхрисси. 33 00:03:20,490 --> 00:03:22,990 Ти си то неговала пиво већ сат времена. 34 00:03:22,990 --> 00:03:25,020 - Да. Само не пијем много. 35 00:03:25,020 --> 00:03:26,930 Не желим да се свађам око тога, ок? 36 00:03:30,600 --> 00:03:32,460 - Мој ујак је у праву за ово место. 37 00:03:32,460 --> 00:03:35,310 Имамо цело језеро нама самима! (смех) 38 00:03:35,310 --> 00:03:37,530 Стив је стварно промашио. 39 00:03:37,530 --> 00:03:38,960 - Сетх је. 40 00:03:38,960 --> 00:03:40,620 И раскинули смо пре две недеље. 41 00:03:42,180 --> 00:03:43,010 - Шта се десило овог пута? 42 00:03:43,010 --> 00:03:45,030 - Шта би то требало да значи? 43 00:03:45,030 --> 00:03:47,010 - Тодд. - Шта? 44 00:03:47,010 --> 00:03:49,350 Прво је био тај колеџ професоре ти си лупао. 45 00:03:49,350 --> 00:03:50,820 - Био је професоров помоћник. 46 00:03:50,820 --> 00:03:52,290 - У реду. Па, како год. 47 00:03:52,290 --> 00:03:55,080 Прво је био онај професор помоћник који си лупао. 48 00:03:55,080 --> 00:03:57,180 Онда је био тај висок човјече из тима. 49 00:03:57,180 --> 00:03:59,330 како се он звао? - (смеје се) Александре. 50 00:04:00,270 --> 00:04:01,100 - Ах! 51 00:04:02,010 --> 00:04:03,780 Оуи оуи. (смеје се) 52 00:04:03,780 --> 00:04:05,160 А сада Сет. 53 00:04:05,160 --> 00:04:07,560 - [Сарах] Никада ниси ни упознала Сета. 54 00:04:07,560 --> 00:04:08,430 - Наравно да јесам! 55 00:04:08,430 --> 00:04:11,220 Налетели смо једно на друго у та Сигма нова журба. 56 00:04:11,220 --> 00:04:12,660 Фин момак. 57 00:04:12,660 --> 00:04:14,520 - Добро, за твоју информацију, 58 00:04:14,520 --> 00:04:16,830 тај фини момак је био још увек спава са својом бившом девојком, 59 00:04:16,830 --> 00:04:18,090 док је излазио са нашом Криси. 60 00:04:18,090 --> 00:04:19,340 - Хеј, Сарах, седим овде, 61 00:04:19,340 --> 00:04:21,340 и могу да чујем све што говориш. 62 00:04:23,490 --> 00:04:25,590 - У реду. Па, како год. 63 00:04:25,590 --> 00:04:27,510 Он је онда сероња. 64 00:04:27,510 --> 00:04:28,800 само кажем 65 00:04:28,800 --> 00:04:31,680 кроз које изгледа пролазиш много момака је све. 66 00:04:31,680 --> 00:04:34,650 - Хвала, Тодд. Одлично запажање. 67 00:04:36,270 --> 00:04:38,580 - Ускачем. Ко је са мном? 68 00:04:38,580 --> 00:04:40,290 - Не, добро ми је овде. 69 00:04:40,290 --> 00:04:41,120 - Озбиљно? 70 00:04:42,180 --> 00:04:45,120 Позајмио си од своје баке купаћи костим само да га носим 71 00:04:45,120 --> 00:04:47,310 и седети на чамцу цело поподне? 72 00:04:47,310 --> 00:04:49,160 - Да. Једноставно не волим језерску воду. 73 00:04:50,960 --> 00:04:51,900 (Тодд уздише) 74 00:04:51,900 --> 00:04:54,390 - Криси, без увреде или тако нешто... 75 00:04:54,390 --> 00:04:56,880 - Да, али изгледа да се увек сналазиш. 76 00:04:56,880 --> 00:04:59,250 - Али мораш мало да се опустиш. 77 00:04:59,250 --> 00:05:02,040 Живот је прекратак да бисмо били тако опрезни. 78 00:05:02,040 --> 00:05:05,580 Плус мало спонтаности може помоћи и вашем љубавном животу. 79 00:05:05,580 --> 00:05:07,440 (звекет чамаца) 80 00:05:07,440 --> 00:05:09,420 - Шта је то било? 81 00:05:09,420 --> 00:05:11,260 - Ух, не знам. 82 00:05:11,260 --> 00:05:15,660 Алигаторски гар или а грана или тако нешто, можда? 83 00:05:15,660 --> 00:05:16,770 - Алигатор гар? 84 00:05:17,730 --> 00:05:20,220 Ја сам са Цхрисси. Ја нисам улазећи у ту воду. 85 00:05:20,220 --> 00:05:21,660 - То је риба. 86 00:05:21,660 --> 00:05:23,040 Опусти се! 87 00:05:23,040 --> 00:05:24,680 Плус вероватно је било нешто што је управо опрало 88 00:05:24,680 --> 00:05:26,730 на обали ударајући о бок чамца. 89 00:05:26,730 --> 00:05:28,440 - У реду. Па, ти уђи први. 90 00:05:29,730 --> 00:05:33,830 - Видимо се тамо, даме. (кликне језиком) 91 00:05:33,830 --> 00:05:36,580 (прскање воде) 92 00:05:39,420 --> 00:05:40,620 - Како је? 93 00:05:40,620 --> 00:05:42,720 - Вода се осећа одлично! (смех) 94 00:05:42,720 --> 00:05:46,110 - Знам, али да ли је безбедно? 95 00:05:46,110 --> 00:05:47,400 - Сигурно? 96 00:05:47,400 --> 00:05:49,410 Душо, то је језеро! 97 00:05:49,410 --> 00:05:51,090 Шта мислиш да је овде доле? 98 00:05:51,090 --> 00:05:53,300 - Заиста мислим да не би требало да улазиш. 99 00:05:53,300 --> 00:05:54,390 - (уздахне) Криси. Хајде. 100 00:05:54,390 --> 00:05:55,410 - Не. Озбиљан сам. 101 00:05:55,410 --> 00:05:56,340 Зар не мислите да је то чудно 102 00:05:56,340 --> 00:05:58,710 да нема никог другог друго на језеру осим нас? 103 00:05:58,710 --> 00:06:00,000 - Па, у реду је. Хајде. 104 00:06:00,000 --> 00:06:02,150 Хајде само да покушамо да имамо мало забаве, ок? 105 00:06:05,620 --> 00:06:09,270 (Цхрисси се смеје) 106 00:06:09,270 --> 00:06:11,140 (Сара јечи) (прскање воде) 107 00:06:11,140 --> 00:06:13,980 (Тод и Сара се смеју) 108 00:06:13,980 --> 00:06:15,980 - Изволи. 109 00:06:15,980 --> 00:06:17,840 - (хихота) Хеј! 110 00:06:17,840 --> 00:06:20,590 (прскање воде) 111 00:06:27,120 --> 00:06:28,310 (злослутни тонови) 112 00:06:28,310 --> 00:06:29,140 Цхрисси! 113 00:06:31,350 --> 00:06:33,270 Сликај нас! 114 00:06:33,270 --> 00:06:36,860 (напета музика) 115 00:06:36,860 --> 00:06:39,360 (Сара дахће) 116 00:06:42,050 --> 00:06:45,880 (напета музика се наставља) 117 00:06:48,720 --> 00:06:49,550 - Момци? 118 00:06:52,960 --> 00:06:53,790 Сарах? 119 00:06:55,690 --> 00:06:57,420 Момци, ово срање није смешно! 120 00:06:58,620 --> 00:06:59,450 Сарах! 121 00:07:00,970 --> 00:07:01,800 Тодд! 122 00:07:07,500 --> 00:07:08,520 (звекет чамаца) 123 00:07:08,520 --> 00:07:11,270 (прскање воде) 124 00:07:13,590 --> 00:07:17,080 (напета оркестарска музика) 125 00:07:17,080 --> 00:07:19,750 (Цхрисси дахће) 126 00:07:29,360 --> 00:07:32,230 (прскање воде) 127 00:07:32,230 --> 00:07:34,900 (Цхрисси панталоне) 128 00:07:35,830 --> 00:07:39,110 (Цхрисси грунтс) 129 00:07:39,110 --> 00:07:40,500 Ох. 130 00:07:40,500 --> 00:07:43,420 (Цхрисси цвили) 131 00:07:46,060 --> 00:07:48,890 (грунт) Ок, ок. 132 00:07:48,890 --> 00:07:49,720 У реду. 133 00:07:55,490 --> 00:07:57,110 Ок, ок. 134 00:07:57,110 --> 00:08:00,470 (борбе мотора) 135 00:08:00,470 --> 00:08:01,300 Хајде. 136 00:08:02,710 --> 00:08:03,610 бр. 137 00:08:03,610 --> 00:08:04,970 Старт! 138 00:08:04,970 --> 00:08:06,600 Јеби га. 139 00:08:06,600 --> 00:08:07,630 (удари руком) 140 00:08:07,630 --> 00:08:08,460 Хајде! 141 00:08:10,730 --> 00:08:12,380 Проклетство! 142 00:08:12,380 --> 00:08:14,970 (стење) Срање. 143 00:08:16,330 --> 00:08:19,080 (Цхрисси стење) 144 00:08:21,880 --> 00:08:23,610 (Цхрисси дахће) 145 00:08:23,610 --> 00:08:25,810 (Цхрисси стење) 146 00:08:25,810 --> 00:08:26,650 У реду. 147 00:08:30,250 --> 00:08:33,050 (злослутна оркестарска музика) 148 00:08:33,050 --> 00:08:33,930 (звекет чамаца) (Цхрисси дахће) 149 00:08:33,930 --> 00:08:37,510 (прскање воде) 150 00:08:37,510 --> 00:08:40,180 (Цхрисси панталоне) 151 00:08:42,420 --> 00:08:47,420 (Цхрисси вришти) (злослутна музика се наставља) 152 00:08:49,640 --> 00:08:52,310 (Цхрисси панталоне) 153 00:09:13,430 --> 00:09:16,180 (Спенсер хрче) 154 00:09:18,080 --> 00:09:20,920 (лоцк цлацкс) 155 00:09:20,920 --> 00:09:23,420 (врата шкрипе) 156 00:09:26,270 --> 00:09:27,640 (Нолан уздише) 157 00:09:27,640 --> 00:09:30,720 (врата шкрипе) 158 00:09:30,720 --> 00:09:33,220 (кликови на закључавање) 159 00:09:34,180 --> 00:09:36,930 (Спенсер хрче) 160 00:09:42,320 --> 00:09:47,060 - Јутро, сунце. (смеје се) 161 00:09:47,060 --> 00:09:48,930 - Шта хоћеш? 162 00:09:48,930 --> 00:09:50,530 - Имам изненађење за тебе, бубба. 163 00:09:52,160 --> 00:09:54,030 (Спенсер уздише) 164 00:09:54,030 --> 00:09:55,740 - Како си ушао овде? 165 00:09:55,740 --> 00:09:57,630 - Резервни кључ испод отирача. 166 00:09:57,630 --> 00:09:59,840 Хеј, јеси ли чуо шта сам управо рекао? 167 00:09:59,840 --> 00:10:02,130 Имам изненађење за тебе. 168 00:10:02,130 --> 00:10:03,720 - Мало је рано за изненађења... 169 00:10:03,720 --> 00:10:06,300 - Ох, хоћеш ли само узети своје дупе и види шта сам ти донео? 170 00:10:06,300 --> 00:10:08,580 Хајде. - У реду, у реду! 171 00:10:10,650 --> 00:10:11,910 Устао сам. 172 00:10:11,910 --> 00:10:12,740 шта је то? 173 00:10:20,440 --> 00:10:23,020 (Нолан грца) 174 00:10:24,910 --> 00:10:27,660 (шибице звецкају) 175 00:10:29,870 --> 00:10:30,760 (ударци утакмице) 176 00:10:30,760 --> 00:10:33,260 (Нолан узвикује) 177 00:10:35,550 --> 00:10:36,410 (Нолан уздише) 178 00:10:36,410 --> 00:10:37,240 (Нолан се смеје) 179 00:10:37,240 --> 00:10:39,340 (Нолан оштро дува) 180 00:10:39,340 --> 00:10:40,720 (Нолан уздише) 181 00:10:40,720 --> 00:10:43,560 (Нолан се смеје) 182 00:10:43,560 --> 00:10:45,030 - Јеси ли спреман? 183 00:10:45,030 --> 00:10:48,030 ? Срећан ти рођендан? 184 00:10:48,030 --> 00:10:50,860 ? Мора да припадате зоолошком врту? 185 00:10:50,860 --> 00:10:53,860 ? Јер изгледаш као мајмун? 186 00:10:53,860 --> 00:10:55,930 ? И миришеш на један? 187 00:10:55,930 --> 00:10:57,870 (Нолан се смеје) 188 00:10:57,870 --> 00:10:59,390 Хеј! 189 00:10:59,390 --> 00:11:01,540 Хеј. Рођендан ти је, буба. 190 00:11:01,540 --> 00:11:02,670 Хеј. 191 00:11:02,670 --> 00:11:03,630 Зажели жељу. 192 00:11:07,590 --> 00:11:09,270 Хеј, сад! 193 00:11:09,270 --> 00:11:10,380 (звекет плоча) 194 00:11:10,380 --> 00:11:12,840 За шта би отишао и урадио то? 195 00:11:12,840 --> 00:11:15,810 Имало је крем сир глазура свуда по тој ствари. 196 00:11:16,920 --> 00:11:17,970 То ми је било омиљено. 197 00:11:18,990 --> 00:11:20,940 - Зашто то носиш? 198 00:11:20,940 --> 00:11:23,970 - Па, покушао сам да зовем 10 пута. 199 00:11:25,920 --> 00:11:27,560 Нисам хтела да се појавим овде изгледа овако, 200 00:11:27,560 --> 00:11:29,560 али ти се ниси јавио на проклети телефон. 201 00:11:30,900 --> 00:11:32,070 - Ох, био сам заузет. 202 00:11:32,070 --> 00:11:32,900 - Заузет? 203 00:11:33,870 --> 00:11:35,310 Да. 204 00:11:35,310 --> 00:11:36,660 Да, могао сам да видим све то. 205 00:11:38,760 --> 00:11:39,840 (Спенсер уздише) 206 00:11:39,840 --> 00:11:40,670 Слушај, буба. 207 00:11:41,940 --> 00:11:43,410 Ово ми је први дан на послу, 208 00:11:43,410 --> 00:11:45,210 и мало сам нервозан, у реду? 209 00:11:45,210 --> 00:11:47,160 Па сам се само надао можда теби може ми дати неколико упутстава. 210 00:11:47,160 --> 00:11:48,630 То је све. - Поинтери? 211 00:11:48,630 --> 00:11:49,930 - Да. - Мм, да, ок. 212 00:11:51,360 --> 00:11:53,340 Држи се даље од језера. Хм? 213 00:11:53,340 --> 00:11:55,710 - Да се ​​држим даље од језера? - Мм-хм. 214 00:11:55,710 --> 00:11:58,020 - Ви сте невероватни. кунем се Богом. 215 00:11:59,740 --> 00:12:03,030 (Нолан уздише) 216 00:12:03,030 --> 00:12:05,400 Требало би бар пожелети проклету жељу. 217 00:12:05,400 --> 00:12:06,690 - Збогом, Нолане. 218 00:12:06,690 --> 00:12:08,940 Предња врата. Отвори, иди. 219 00:12:08,940 --> 00:12:10,090 - [Нолан] Невероватно. 220 00:12:13,100 --> 00:12:15,600 (Нолан уздише) 221 00:12:18,570 --> 00:12:19,400 - Ћао. 222 00:12:20,340 --> 00:12:22,230 - Пакао. Сам ћу то схватити. 223 00:12:24,290 --> 00:12:26,700 (лупају врата) 224 00:12:34,890 --> 00:12:37,490 - Без крем сира. Јебени лажов. 225 00:12:37,490 --> 00:12:38,600 (конзерве звецкају) 226 00:12:38,600 --> 00:12:41,350 (Спенсер грца) 227 00:12:49,560 --> 00:12:52,140 (Нолан грца) 228 00:12:56,400 --> 00:12:58,290 (Нолан уздише) 229 00:12:58,290 --> 00:12:59,370 - Имамо проблем. 230 00:13:11,940 --> 00:13:12,770 - Ох. 231 00:13:14,760 --> 00:13:15,590 да ли је... 232 00:13:17,220 --> 00:13:18,420 - Мртав? 233 00:13:18,420 --> 00:13:20,160 Мислим, како то дођавола изгледа? 234 00:13:20,160 --> 00:13:21,030 То је рука. 235 00:13:21,950 --> 00:13:24,930 (Вилијамс стење) 236 00:13:24,930 --> 00:13:26,940 - Шта би дођавола уради тако нешто? 237 00:13:26,940 --> 00:13:28,200 - Па, тешко је рећи. 238 00:13:29,190 --> 00:13:30,720 Али даћу вам три претпоставке. 239 00:13:30,720 --> 00:13:32,850 А прва два? Они се не рачунају. 240 00:13:35,180 --> 00:13:37,260 - У реду. У реду. 241 00:13:37,260 --> 00:13:39,210 - [Нолан] Шта ти радиш желите да урадим у вези овога? 242 00:13:39,210 --> 00:13:41,010 - Шта смо радили прошли пут? 243 00:13:41,010 --> 00:13:42,420 - Па, нисам био ту последњи пут, 244 00:13:42,420 --> 00:13:46,920 али шта год да су урадили, очигледно није успело. 245 00:13:46,920 --> 00:13:47,750 - Срање. 246 00:13:50,040 --> 00:13:52,080 Не можемо имати ајкулу у овом језеру. 247 00:13:53,590 --> 00:13:57,000 чујеш ли ме? Не можемо имати ајкула у овом проклетом језеру! 248 00:14:00,180 --> 00:14:02,130 Знао сам да је требало да останем у Сан Дијегу. 249 00:14:14,380 --> 00:14:17,130 (замишљена музика) 250 00:15:14,880 --> 00:15:18,470 (замишљена музика се наставља) 251 00:15:38,310 --> 00:15:40,170 (Спенсер уздише) 252 00:15:40,170 --> 00:15:41,730 (Спенсер грца) 253 00:15:41,730 --> 00:15:45,650 (напета оркестарска музика) 254 00:15:46,730 --> 00:15:49,480 (прскање воде) 255 00:15:52,960 --> 00:15:55,720 (Спенсер грца) 256 00:15:55,720 --> 00:15:58,390 (Спенсер панталоне) 257 00:16:09,990 --> 00:16:12,240 (може искочи) 258 00:16:20,360 --> 00:16:22,940 (може звецкати) 259 00:16:31,270 --> 00:16:33,690 (књига удари) 260 00:16:38,990 --> 00:16:41,660 (Спенсер панталоне) 261 00:16:49,240 --> 00:16:51,990 (куца на врата) 262 00:16:53,630 --> 00:16:56,380 (куца на врата) 263 00:17:27,390 --> 00:17:28,220 - Спенцер? 264 00:17:31,980 --> 00:17:33,150 Спенцер Тиммс. 265 00:17:36,060 --> 00:17:38,250 - Ко си доврага ти? ста радиш на мом имању? 266 00:17:38,250 --> 00:17:39,810 - Моје име је Лесли Армстронг. 267 00:17:42,060 --> 00:17:44,070 - Не познајем те, а ти си на поседу. 268 00:17:44,070 --> 00:17:47,010 - [Лесли] Молим те. Ја само треба вам минут времена. 269 00:17:48,960 --> 00:17:49,920 - Госпођо, ако нешто продајете, 270 00:17:49,920 --> 00:17:50,790 Шворц сам и нисам заинтересован. 271 00:17:50,790 --> 00:17:54,980 - Не продајем ништа. Моја ћерка, Криси... 272 00:17:55,920 --> 00:17:57,870 Она и њени пријатељи су дошли до језера недавно 273 00:17:57,870 --> 00:17:59,070 а сада их нема. 274 00:18:01,560 --> 00:18:03,370 - Какве то везе има са мном? 275 00:18:03,370 --> 00:18:05,670 - [Леслие] Речено ми је можда би могао да ми помогне. 276 00:18:05,670 --> 00:18:07,050 - Стварно? 277 00:18:07,050 --> 00:18:08,880 Ко ти је то рекао? - Шериф. 278 00:18:10,770 --> 00:18:13,110 - [Спенцер] Зашто би шерифе, јесте ли дошли да ме видите? 279 00:18:13,110 --> 00:18:14,550 - Па, зато што је рекао нико други 280 00:18:14,550 --> 00:18:15,660 познаје ово језеро као и ти. 281 00:18:15,660 --> 00:18:17,910 Молим те, само ме саслушај. 282 00:18:19,290 --> 00:18:20,120 - Не, хвала. 283 00:18:21,510 --> 00:18:22,980 Предлажем вам да пријавите нестале особе 284 00:18:22,980 --> 00:18:23,810 пријави се шерифу. 285 00:18:23,810 --> 00:18:25,350 Сада, ако ме извините, ја морам да вас замолим да одете. 286 00:18:25,350 --> 00:18:28,150 - [Леслие] Били су на језеро када су нестали. 287 00:18:31,590 --> 00:18:33,490 - Ви људи. Ти никад не учиш, зар не? 288 00:18:35,940 --> 00:18:39,150 Требало би да има велике знакове реци: "Ако пливаш, умиреш." 289 00:18:39,150 --> 00:18:40,850 А ни тада нико неће да слуша. 290 00:18:42,210 --> 00:18:43,310 Да, знам језеро. 291 00:18:45,090 --> 00:18:46,200 Али у граду је нови ловац 292 00:18:46,200 --> 00:18:47,850 који носи име Нолан Холт. 293 00:18:47,850 --> 00:18:49,230 Предлажем да га нађете. 294 00:18:49,230 --> 00:18:52,170 - Шериф је упоран ја разговарати са тобом, и само ти. 295 00:18:53,580 --> 00:18:56,070 - Видите, дамо. Жао ми је због твоја ћерка и њени пријатељи. 296 00:18:56,070 --> 00:18:56,900 стварно јесам. 297 00:18:58,530 --> 00:19:01,710 Али сви овде зна да је језеро проклето. 298 00:19:01,710 --> 00:19:03,030 Прошлог лета сам разнео ајкулу бика 299 00:19:03,030 --> 00:19:04,170 величине мајсторског заната, 300 00:19:04,170 --> 00:19:06,420 а ако мислиш да сам враћајући се у ту воду, 301 00:19:06,420 --> 00:19:07,530 боље да постоји паклено бољи разлог 302 00:19:07,530 --> 00:19:09,300 него је гомила деце нестала. 303 00:19:09,300 --> 00:19:10,350 - Познавала је твог сина. 304 00:19:15,900 --> 00:19:18,360 - Познавала је Гранта? - Били су прилично близу. 305 00:19:18,360 --> 00:19:20,370 Били су заједно у школи. 306 00:19:20,370 --> 00:19:22,470 Није споменуо да је нестала? 307 00:19:25,590 --> 00:19:26,610 - Кад би знао да јесте ући у ту воду, 308 00:19:26,610 --> 00:19:28,440 он то никада не би дозволио десити на првом месту. 309 00:19:28,440 --> 00:19:29,640 бр. 310 00:19:29,640 --> 00:19:31,800 Осим тога, он и ја не причамо много. 311 00:19:31,800 --> 00:19:33,700 Пошто смо се његова мајка и ја заувек разишли. 312 00:19:36,030 --> 00:19:38,460 - Ти си моја последња нада да пронађем своју ћерку. 313 00:19:39,960 --> 00:19:40,790 молим те. 314 00:19:42,570 --> 00:19:43,590 - Не мислиш баш наћи ћеш је 315 00:19:43,590 --> 00:19:44,640 у том језеру, зар не? 316 00:20:02,790 --> 00:20:03,790 Проклетство. 317 00:20:17,370 --> 00:20:18,200 ста? 318 00:20:32,510 --> 00:20:34,930 (сламови књига) 319 00:20:37,170 --> 00:20:38,720 То је оно са чиме се бавимо. 320 00:20:40,350 --> 00:20:42,900 Бикови се углавном хране коштане рибе и мање ајкуле, 321 00:20:42,900 --> 00:20:45,500 али су опортунистички и може да живи у слаткој води. 322 00:20:46,620 --> 00:20:48,240 Млађи се хране у рекама и језерима, 323 00:20:48,240 --> 00:20:50,630 али како расту, опредељују се за слане воде. 324 00:20:53,550 --> 00:20:54,870 Убили смо једног прошле године, 325 00:20:54,870 --> 00:20:57,480 али прича се да има још тога него једна ајкула у том језеру. 326 00:20:57,480 --> 00:20:59,700 - Како знамо сигурно? 327 00:20:59,700 --> 00:21:00,690 - Имам пријатеља у обалској стражи. 328 00:21:00,690 --> 00:21:01,890 Даћу ти његов број. 329 00:21:01,890 --> 00:21:03,390 - Већ су нашли чамац. 330 00:21:04,380 --> 00:21:05,520 У њему нема никога. 331 00:21:06,630 --> 00:21:08,310 Нема знакова оштећења. 332 00:21:09,450 --> 00:21:12,660 Имали су то посматраче рекли да виде сенке. 333 00:21:12,660 --> 00:21:13,800 Леђне пераје такође. 334 00:21:15,090 --> 00:21:17,520 - Госпођо, жао ми је што вам ово кажем, 335 00:21:17,520 --> 00:21:20,070 али систем за варење у тој ајкули је нетакнута. 336 00:21:21,720 --> 00:21:25,290 Кад бих морао да нагађам, шансе проналажења тих тела 337 00:21:25,290 --> 00:21:27,270 су поред ниједног, осим ако искапаш цело језеро, 338 00:21:27,270 --> 00:21:28,520 а то се не дешава. 339 00:21:29,820 --> 00:21:30,670 Друга опција? 340 00:21:32,160 --> 00:21:33,210 Ухватите ајкулу бика. 341 00:21:34,980 --> 00:21:36,810 Отвори га. Види шта је унутра. 342 00:21:39,240 --> 00:21:41,640 И да ћете наћи некога ко је спреман да уради. 343 00:21:41,640 --> 00:21:42,810 - Осим тебе. 344 00:21:44,700 --> 00:21:45,530 - Ја сам у пензији. 345 00:21:46,920 --> 00:21:49,050 - Да је ово твоје сине, да је ово одобрено, 346 00:21:49,050 --> 00:21:52,830 да ли бисте то прихватили или бисте желите да знате сигурно? 347 00:21:52,830 --> 00:21:55,110 - Већ сам сигуран. жао ми је. 348 00:21:57,270 --> 00:21:59,940 - Моја ћерка је имала најљубазнију душу. 349 00:21:59,940 --> 00:22:02,400 Никада ни о коме није рекла лошу реч. 350 00:22:04,500 --> 00:22:06,860 - Да? Па, ајкуле не размишљај о храни на тај начин. 351 00:22:07,980 --> 00:22:10,410 И то смо ми за њих. Храна. 352 00:22:11,790 --> 00:22:13,440 - Она заслужује боље. 353 00:22:14,520 --> 00:22:16,500 Она заслужује да буде умирена. 354 00:22:18,870 --> 00:22:20,790 И можда то не мислиш сада, 355 00:22:20,790 --> 00:22:23,340 али да је ово твоје дете у стомаку неке ајкуле, 356 00:22:23,340 --> 00:22:25,590 ти би желео исту ствар. 357 00:22:27,480 --> 00:22:29,130 - Волео бих да могу да ти помогнем. 358 00:22:29,130 --> 00:22:30,210 - Да. 359 00:22:30,210 --> 00:22:31,040 И ја. 360 00:22:35,730 --> 00:22:37,730 Хвала вам на издвојеном времену. 361 00:22:44,400 --> 00:22:46,880 (врата шкрипе) 362 00:22:46,880 --> 00:22:49,300 (лупају врата) 363 00:22:50,880 --> 00:22:53,850 (Спенсер уздише) 364 00:22:53,850 --> 00:22:56,520 (злослутна музика) 365 00:23:49,750 --> 00:23:53,250 (злослутна музика се наставља) 366 00:24:12,170 --> 00:24:13,190 (кликови на закључавање) 367 00:24:13,190 --> 00:24:15,690 (врата шкрипе) 368 00:24:16,640 --> 00:24:19,140 (врата се затварају) 369 00:24:20,930 --> 00:24:23,430 (Грант уздише) 370 00:24:28,010 --> 00:24:30,590 (може звецкати) 371 00:24:35,160 --> 00:24:36,050 - Тата. 372 00:24:36,050 --> 00:24:36,880 - Хеј. 373 00:24:40,390 --> 00:24:41,390 Погледај се. 374 00:24:44,940 --> 00:24:46,340 Мора да је порастао стопу виши. 375 00:24:49,530 --> 00:24:50,360 - Звао си? 376 00:24:51,360 --> 00:24:52,410 - Да. 377 00:24:52,410 --> 00:24:53,240 Да, јесам. 378 00:24:55,710 --> 00:24:56,540 Хеј. 379 00:24:57,840 --> 00:24:59,160 (Спенсер се смеје) 380 00:24:59,160 --> 00:25:00,160 Сећате се ове ствари? 381 00:25:01,230 --> 00:25:05,340 Скидали сте главе од веверица са овом ствари. 382 00:25:05,340 --> 00:25:07,670 Твоја мајка би добила све љут на мене. Сећаш се тога? 383 00:25:08,960 --> 00:25:10,680 - Нисам више дете, тата. 384 00:25:13,590 --> 00:25:14,420 - Да. 385 00:25:15,300 --> 00:25:16,820 Да, знам то. 386 00:25:16,820 --> 00:25:17,820 Па, ако икада пожелиш да избациш један, 387 00:25:17,820 --> 00:25:19,410 одмах ће седети овде, ако икада пожелиш. 388 00:25:19,410 --> 00:25:20,240 У реду. 389 00:25:28,950 --> 00:25:30,900 Хајде да прошетамо. ха? 390 00:25:30,900 --> 00:25:31,900 Вратити се поред језера? 391 00:25:33,120 --> 00:25:34,380 Да? 392 00:25:34,380 --> 00:25:35,910 - [Грант] Да, да. Наравно. 393 00:25:35,910 --> 00:25:40,910 - У реду. 394 00:25:41,670 --> 00:25:44,090 (лупају врата) 395 00:25:45,520 --> 00:25:48,020 (птичице цвркућу) 396 00:25:52,550 --> 00:25:55,300 (прскање воде) 397 00:25:57,990 --> 00:25:58,820 Жедан? 398 00:25:59,730 --> 00:26:00,840 Хоћеш нешто да попијеш, имам воде 399 00:26:00,840 --> 00:26:02,440 и газирана пића и слично у кући. 400 00:26:04,380 --> 00:26:05,210 - Добро сам. 401 00:26:12,540 --> 00:26:13,650 Када ћеш престати да пушташ Нолана 402 00:26:13,650 --> 00:26:14,800 да ти дам те тетоваже? 403 00:26:15,870 --> 00:26:17,170 - Кад то стигнем. 404 00:26:20,340 --> 00:26:21,390 Драго ми је да си овде. 405 00:26:28,140 --> 00:26:29,140 - Шта је све то било? 406 00:26:30,910 --> 00:26:32,610 Мислио сам да си одустао. 407 00:26:32,610 --> 00:26:33,440 - Јесам. 408 00:26:35,310 --> 00:26:37,370 Имао сам само пријатеље преко. Имали смо журку. 409 00:26:39,060 --> 00:26:40,850 Још нисам стигао да га очистим. 410 00:26:42,240 --> 00:26:44,630 Осећаш се као да бациш а пар редова тамо? 411 00:26:45,810 --> 00:26:48,210 - Не могу остати. Имам састанак. 412 00:26:49,800 --> 00:26:50,630 - Састанак? 413 00:26:52,020 --> 00:26:53,270 Са ким? Познајем ли некога? 414 00:26:55,440 --> 00:26:56,440 - Сећаш се Тес? 415 00:26:57,790 --> 00:27:00,090 - (смеје се) Користили смо Тесс да гледам викендом? 416 00:27:00,090 --> 00:27:00,990 Литтле Тесс? 417 00:27:01,830 --> 00:27:03,430 Њен тата је возио тај глупи камион. 418 00:27:06,840 --> 00:27:09,990 - Да, ми ух, имамо уметност час историје заједно. 419 00:27:11,880 --> 00:27:12,710 - Схватам. 420 00:27:18,540 --> 00:27:19,430 - И, ух... 421 00:27:21,570 --> 00:27:22,400 А књига? 422 00:27:26,160 --> 00:27:26,990 - Истраживање. 423 00:27:30,690 --> 00:27:31,740 - Види, немам пуно времена, 424 00:27:31,740 --> 00:27:33,800 па зашто једноставно не реци ми зашто си звао? 425 00:27:35,670 --> 00:27:37,560 - Криси Армстронг. Познајеш је? 426 00:27:40,290 --> 00:27:41,120 - [Грант] Да. 427 00:27:42,510 --> 00:27:43,760 - Њена мама је дошла да ме види. 428 00:27:45,390 --> 00:27:48,030 Очигледно она и њени пријатељи сви изиђоше на језеро и 429 00:27:49,500 --> 00:27:50,700 сада су сви нестали. 430 00:27:53,430 --> 00:27:55,310 Нису знали шта догодило овде прошле године. 431 00:27:58,650 --> 00:28:01,230 - Да. Сви су причали о томе. 432 00:28:02,100 --> 00:28:02,930 Да ли је она, ух... 433 00:28:04,620 --> 00:28:05,720 Чекај. Да ли је мртва? 434 00:28:08,160 --> 00:28:08,990 - Највероватније. 435 00:28:10,710 --> 00:28:13,310 Не знамо сигурно. То је зашто је њена мама дошла да ме види. 436 00:28:16,080 --> 00:28:18,540 - (уздахне) Али... 437 00:28:18,540 --> 00:28:19,560 Али ти си у пензији. 438 00:28:21,150 --> 00:28:21,980 - Знам. 439 00:28:23,850 --> 00:28:25,950 Али нико други неће добити у води да сазнам 440 00:28:25,950 --> 00:28:27,890 и дај овој дами неку врсту затварања. 441 00:28:31,830 --> 00:28:33,180 - Па шта ћеш да урадиш? 442 00:28:35,730 --> 00:28:37,590 - Претпостављам да ћу позвати ујка Нолана. 443 00:28:37,590 --> 00:28:38,990 Види о проналажењу ајкуле. 444 00:28:41,670 --> 00:28:42,660 - Шта? 445 00:28:42,660 --> 00:28:44,100 Ко каже да је била ајкула? 446 00:28:45,540 --> 00:28:46,890 - Обалска стража је то потврдила. 447 00:28:47,910 --> 00:28:50,820 Град се окреће другом начин, из очигледних разлога. 448 00:28:50,820 --> 00:28:53,370 Хеј, дошла је да ме види. Шта је требало да урадим? 449 00:28:54,450 --> 00:28:56,340 - Погледај се. Велики херој. 450 00:28:56,340 --> 00:28:58,800 Ако ово радиш да би ме импресионирао, немој. 451 00:29:00,210 --> 00:29:02,410 - Није тако- - Да, и све то? 452 00:29:04,020 --> 00:29:04,850 Знам те. 453 00:29:05,760 --> 00:29:07,290 Знам да немаш пријатеље. 454 00:29:07,290 --> 00:29:08,880 Мислим, ово је исто срање које си извукао 455 00:29:08,880 --> 00:29:10,170 када сте ти и мама покушали да успете, 456 00:29:10,170 --> 00:29:11,370 након што сте дали отказ. 457 00:29:13,220 --> 00:29:15,120 (Грант се руга) 458 00:29:15,120 --> 00:29:16,570 Срање тече узбрдо, очигледно. 459 00:29:23,490 --> 00:29:24,590 - Била је твоја пријатељица. 460 00:29:26,320 --> 00:29:27,930 (тмурна оркестарска музика) 461 00:29:27,930 --> 00:29:29,310 Мислио сам, ако могу да помогнем, можда... 462 00:29:29,310 --> 00:29:30,910 - Да бих могао више долазити? 463 00:29:32,430 --> 00:29:34,380 (уздахне) Како то функционише? 464 00:29:34,380 --> 00:29:36,420 Очекујеш да једноставно заборавим прошлост? 465 00:29:37,460 --> 00:29:38,710 Сво то срање које си извукао? 466 00:29:41,220 --> 00:29:42,050 Никад више. 467 00:29:46,750 --> 00:29:49,250 (Грант уздише) 468 00:29:52,860 --> 00:29:56,030 (уздахне) Морам да идем. 469 00:29:57,570 --> 00:29:58,570 - Како ти је мајка? 470 00:29:59,750 --> 00:30:02,250 (Грант уздише) 471 00:30:06,390 --> 00:30:08,190 - Удаје се на јесен. 472 00:30:09,900 --> 00:30:13,440 (црна музика се наставља) 473 00:30:13,440 --> 00:30:14,270 Као што сам рекао. 474 00:30:15,900 --> 00:30:17,300 ако ово радиш за мене, 475 00:30:18,600 --> 00:30:22,320 или мама, или било ко други ти мислим да би то могло импресионирати, 476 00:30:23,910 --> 00:30:24,740 немој. 477 00:30:27,390 --> 00:30:28,940 И даље ћеш завршити сам. 478 00:30:33,090 --> 00:30:33,920 забавите се. 479 00:30:37,360 --> 00:30:39,780 (витлати колут) 480 00:30:50,700 --> 00:30:55,700 (вода шуми) (злослутна оркестарска музика) 481 00:31:12,600 --> 00:31:13,620 - Хеј, Спенцер! 482 00:31:14,740 --> 00:31:16,110 Шта има, бубба? 483 00:31:16,110 --> 00:31:18,810 Знаш да сам морао да покупим два мртва оклопника данас? 484 00:31:18,810 --> 00:31:20,220 Два! 485 00:31:20,220 --> 00:31:22,390 Обоје миришу на проклета канадска сланина. 486 00:31:22,390 --> 00:31:23,580 (Нолан се смеје) 487 00:31:23,580 --> 00:31:24,600 - Стварно? 488 00:31:24,600 --> 00:31:25,920 - Да. Замислите то. 489 00:31:28,230 --> 00:31:29,100 Сада умирем од глади. 490 00:31:30,000 --> 00:31:31,410 - Нолан. 491 00:31:31,410 --> 00:31:32,460 Где су ти панталоне? 492 00:31:33,900 --> 00:31:34,920 - [Нолан] Шта? Вруће је! 493 00:31:34,920 --> 00:31:36,780 - Да ли би те то убило почистити мало? 494 00:31:36,780 --> 00:31:38,330 Бријач? Огледало? - Ох, пакао! 495 00:31:40,440 --> 00:31:42,510 Зашто је овај посао таква мука? 496 00:31:43,680 --> 00:31:46,100 - Да ти кажем да одустанеш, они би натерај ме да се вратим и урадим то. 497 00:31:47,610 --> 00:31:48,900 - [Нолан] Да. 498 00:31:48,900 --> 00:31:50,450 - Жао ми је због пре неки дан. 499 00:31:51,390 --> 00:31:52,800 - Ох. 500 00:31:52,800 --> 00:31:55,470 Не брини о томе. То ионако је моја проклета грешка. 501 00:31:55,470 --> 00:31:59,010 Мислим, дођавола, не волим крему глазура од сира у сваком случају, па... 502 00:31:59,010 --> 00:32:01,500 - Не говорим о глазури, Нолане. 503 00:32:01,500 --> 00:32:04,200 Ти си добар пријатељ. ја сам само усрано је све. 504 00:32:04,200 --> 00:32:05,870 - Да. Мислим да то обоје знамо. 505 00:32:06,710 --> 00:32:08,340 Хоћеш нешто да попијеш? 506 00:32:08,340 --> 00:32:10,350 - Ах, хајде да прошетамо. 507 00:32:10,350 --> 00:32:12,030 Размисли једном кад ми затреба твој савет о нечему. 508 00:32:12,030 --> 00:32:13,920 - Мој савет? - Да. 509 00:32:13,920 --> 00:32:15,320 - [Нолан] Па, наравно, бубба. 510 00:32:26,710 --> 00:32:28,890 - Ништа није наишло на твој сто? 511 00:32:28,890 --> 00:32:30,360 Ништа на радију? 512 00:32:30,360 --> 00:32:32,400 Ни речи о девојци и њени пријатељи који су нестали? 513 00:32:32,400 --> 00:32:33,230 Ништа? 514 00:32:35,280 --> 00:32:36,980 Нема мејлова из кабинета градоначелника? 515 00:32:38,400 --> 00:32:40,440 - Не колико ја знам. бр. 516 00:32:40,440 --> 00:32:42,200 - И нико није позвао чамац? 517 00:32:43,680 --> 00:32:45,870 - Како се каже "не" на шпанском? 518 00:32:45,870 --> 00:32:46,770 - Не. 519 00:32:46,770 --> 00:32:47,600 - Изволи. 520 00:32:48,870 --> 00:32:49,700 - У реду. 521 00:32:50,760 --> 00:32:51,860 Ко је нови шериф? 522 00:32:53,650 --> 00:32:56,820 - (стење) Неки тип по имену Вилцок. 523 00:32:56,820 --> 00:32:58,290 И он је прави лопова. 524 00:32:59,280 --> 00:33:02,910 Добио сам за то што сам разбио дупе данас у соби за одмор. 525 00:33:02,910 --> 00:33:03,740 - Како то? 526 00:33:05,220 --> 00:33:08,430 - Па, мислим, јео сам остатке енцхилада. 527 00:33:08,430 --> 00:33:11,190 Онда то помешаш са новим марка кафе и онда човек! 528 00:33:11,190 --> 00:33:13,050 Срање ти излази из гузице! - Не, Нолане. 529 00:33:13,050 --> 00:33:15,840 Вилцок, он је сероња. Како то? 530 00:33:15,840 --> 00:33:18,090 - Ох, он једноставно јесте. 531 00:33:18,090 --> 00:33:21,420 Он има велики шешир. Велика копча за каиш. 532 00:33:21,420 --> 00:33:24,330 Вероватно мало кљусе. (смеје се) 533 00:33:24,330 --> 00:33:25,280 - Морам да га упознам. 534 00:33:26,490 --> 00:33:28,140 Исусе. 535 00:33:28,140 --> 00:33:30,220 Да ли се ово дешава изнова? 536 00:33:30,220 --> 00:33:31,420 - Па, бабо, мислим... 537 00:33:33,540 --> 00:33:36,090 Место заправо није опоравила се од прошлог лета. 538 00:33:37,320 --> 00:33:38,730 Мислим, да, мислим, 539 00:33:38,730 --> 00:33:41,330 они могу да помету то срање по цео дан под тепихом, 540 00:33:42,330 --> 00:33:45,540 али откад тај момак са Института за океан 541 00:33:45,540 --> 00:33:48,480 дошао и рекао да тамо да ли су биле две ајкуле у језеру? 542 00:33:48,480 --> 00:33:50,030 Мислим, нико није слушао, бубба. 543 00:33:51,570 --> 00:33:52,400 - Слушао сам. 544 00:33:56,400 --> 00:33:58,530 Имамо градоначелника у савезном затвору. 545 00:33:58,530 --> 00:33:59,460 Мртвозорник у округу. 546 00:34:00,390 --> 00:34:01,220 Јеби га. 547 00:34:02,970 --> 00:34:04,140 У реду. Идем кући. 548 00:34:04,140 --> 00:34:05,400 Идем да видим Вилцока ујутру. 549 00:34:05,400 --> 00:34:07,500 Измерите му температуру ова ствар о несталој деци. 550 00:34:07,500 --> 00:34:08,460 Остани у канцеларији. 551 00:34:08,460 --> 00:34:10,800 Вратићемо се на воду и сами то проверимо. 552 00:34:10,800 --> 00:34:12,810 - Чекај мало. "Ми"? 553 00:34:12,810 --> 00:34:14,880 Ти и ја? - Да. Ти и ја. 554 00:34:14,880 --> 00:34:16,380 Мама ме је посебно питала. 555 00:34:17,370 --> 00:34:19,220 - (смеје се) Ти је чак и не познајеш. 556 00:34:21,000 --> 00:34:23,700 - Нека врата не могу да се затворе сами, Нолан. 557 00:34:23,700 --> 00:34:26,910 - И ако шериф каже одустати, па шта онда? 558 00:34:26,910 --> 00:34:28,460 - То нас никада раније није спречавало. 559 00:34:29,850 --> 00:34:32,100 Требаће нам ватрена моћ. Све што имаш. 560 00:34:32,100 --> 00:34:32,930 Спакуј торбу. 561 00:34:37,590 --> 00:34:40,360 - Да, да, капетане. (руга се) 562 00:34:45,210 --> 00:34:47,710 Изгледа да смо се поново вратили, бубба. 563 00:34:47,710 --> 00:34:50,290 (Нолан се смеје) 564 00:34:51,500 --> 00:34:56,500 (вода шуми) (језива оркестарска музика) 565 00:35:05,560 --> 00:35:10,620 (пуцање) 566 00:35:12,510 --> 00:35:15,220 (Спенсер се повраћа) 567 00:35:15,220 --> 00:35:18,040 (прскање воде) (Спенсер уздише) 568 00:35:18,040 --> 00:35:21,870 (тмурна музика за акустичну гитару) 569 00:35:23,650 --> 00:35:26,320 (Спенсер панталоне) 570 00:35:42,560 --> 00:35:45,310 (прскање воде) 571 00:35:47,870 --> 00:35:50,460 (галебови пискују) 572 00:36:03,420 --> 00:36:04,770 - [Спенцер] Шериф Вилцок! 573 00:36:08,610 --> 00:36:09,720 - Чуо сам за тебе. 574 00:36:11,820 --> 00:36:12,870 Познавао си мог брата. 575 00:36:18,020 --> 00:36:19,830 (прскање воде) 576 00:36:19,830 --> 00:36:23,160 Мој брат је убијен твој сат, појела ајкула, 577 00:36:24,180 --> 00:36:25,230 на овом језеру. 578 00:36:26,800 --> 00:36:29,310 - Урадио сам шта ми је речено да уради ваш претходник. 579 00:36:32,250 --> 00:36:34,250 - Да ли би због тога требало да се осећам боље? 580 00:36:36,600 --> 00:36:38,400 Вратити мог брата из мртвих? 581 00:36:40,710 --> 00:36:42,930 Градоначелник је рекао да желите да говорите. 582 00:36:42,930 --> 00:36:44,100 Шта могу да урадим за тебе? 583 00:36:45,000 --> 00:36:47,070 - Троје клинаца извело је чамац на то језеро. 584 00:36:47,070 --> 00:36:48,270 Нико од њих није дошао кући. 585 00:36:48,270 --> 00:36:49,970 Шта ваша канцеларија ради поводом тога? 586 00:36:50,940 --> 00:36:53,010 - Троје деце на броду? 587 00:36:53,010 --> 00:36:54,400 На овом језеру? (смеје се) 588 00:36:54,400 --> 00:36:56,100 Ја не мислим тако. 589 00:36:56,100 --> 00:36:57,840 - Ти си пун гована. 590 00:36:57,840 --> 00:36:59,850 Рекао си мами те девојке да дође код мене. 591 00:36:59,850 --> 00:37:01,500 - Рекао сам јој да дође да те види. 592 00:37:03,000 --> 00:37:05,820 Али немамо доказа да су нестао на овом језеру. 593 00:37:05,820 --> 00:37:08,100 Могли би бити напољу проклета шума негде. 594 00:37:08,100 --> 00:37:10,260 Имамо 136 миља пешачке стазе овде, 595 00:37:10,260 --> 00:37:11,460 у случају да сте заборавили. 596 00:37:11,460 --> 00:37:13,950 Имамо и гомилу дивљих животиња. 597 00:37:13,950 --> 00:37:15,300 Свашта се могло догодити. 598 00:37:16,230 --> 00:37:17,940 - Нећеш се извући са овим. 599 00:37:17,940 --> 00:37:18,890 - Извући се са тим? 600 00:37:20,220 --> 00:37:21,270 У записнику? 601 00:37:21,270 --> 00:37:23,910 Немам појма о томе о чему причате. 602 00:37:23,910 --> 00:37:25,710 Нико више не иде у ове воде. 603 00:37:27,300 --> 00:37:28,950 Незванично? 604 00:37:28,950 --> 00:37:30,510 Мислим да луташ далеко 605 00:37:30,510 --> 00:37:32,040 твој бивши платни разред на овоме. 606 00:37:32,910 --> 00:37:34,230 Мој претходник? 607 00:37:35,880 --> 00:37:36,840 (Вилцок се руга) 608 00:37:36,840 --> 00:37:38,190 Можда је мислио да је шерифова канцеларија 609 00:37:38,190 --> 00:37:39,870 клања се ловочувару. 610 00:37:41,160 --> 00:37:43,050 Могу да вас уверим у ово. 611 00:37:43,050 --> 00:37:44,430 ја не. 612 00:37:46,320 --> 00:37:49,800 Нисам сигуран да ли јеси још увек у пензији или шта већ, 613 00:37:49,800 --> 00:37:51,300 али ако осећате да желите да помогнете, 614 00:37:51,300 --> 00:37:52,740 дођи доле у канцеларију и архивирај 615 00:37:52,740 --> 00:37:55,380 неке апликације за дозволу за лов на јелене. 616 00:37:55,380 --> 00:37:57,480 Оставићемо вам лонац топле кафе. 617 00:37:58,530 --> 00:37:59,540 иначе... 618 00:38:02,490 --> 00:38:04,620 Не мешај се у мој посао. 619 00:38:04,620 --> 00:38:05,450 Јесмо ли јасни? 620 00:38:07,650 --> 00:38:09,780 - Зато је именовао Нолана? 621 00:38:09,780 --> 00:38:11,280 Јер он не би правио таласе. 622 00:38:12,180 --> 00:38:13,730 - Да ли би то требало да буде смешно? 623 00:38:15,630 --> 00:38:17,370 - Не можете ово скривати заувек. 624 00:38:17,370 --> 00:38:19,740 Мама те девојке, она је ићи ћу на вести, 625 00:38:19,740 --> 00:38:21,570 и имаш три мртва тела. 626 00:38:21,570 --> 00:38:23,430 - Три мртва тела, а? 627 00:38:23,430 --> 00:38:25,500 Видиш? Е сад, то је смешно. 628 00:38:25,500 --> 00:38:27,590 Хоћеш да ми покажеш где до ђавола су? 629 00:38:29,670 --> 00:38:30,500 Шта је то било? 630 00:38:32,430 --> 00:38:33,750 Да. Нисам тако мислио. 631 00:38:34,710 --> 00:38:37,510 Имам састанак са градоначелник. Мислим да смо завршили овде. 632 00:38:38,460 --> 00:38:39,760 - Сам ћу га пронаћи! 633 00:38:47,580 --> 00:38:48,580 - Шта ћеш? 634 00:38:49,920 --> 00:38:51,370 - Победио сам ајкулу раније. 635 00:38:53,130 --> 00:38:54,530 - И шта те је то коштало? 636 00:38:56,490 --> 00:38:59,070 (Вилцок пљује) 637 00:39:00,270 --> 00:39:03,150 И даље мислим да јеси незапослени. Немаш жену. 638 00:39:03,150 --> 00:39:03,980 Колико чујем, 639 00:39:03,980 --> 00:39:06,090 твој син ни не више причам са тобом. 640 00:39:06,090 --> 00:39:08,790 А твој најбољи пријатељ, Нолан, тај сељак? 641 00:39:09,900 --> 00:39:11,370 Он је сада надзорник игре. 642 00:39:12,240 --> 00:39:16,230 А како изгледа, јеси поново ударивши у ту флашу. 643 00:39:17,850 --> 00:39:19,590 Ево савета вредног новчића. 644 00:39:20,670 --> 00:39:21,510 Помери се. 645 00:39:22,740 --> 00:39:26,310 Корени биљке у другачијем град. Један не поред језера. 646 00:39:27,180 --> 00:39:29,730 Ово место се поправља и поново ће напредовати. 647 00:39:29,730 --> 00:39:31,350 Недостају деца или не. 648 00:39:41,260 --> 00:39:43,020 (галебови пискују) 649 00:39:43,020 --> 00:39:46,940 (напета оркестарска музика) 650 00:40:12,730 --> 00:40:15,390 (испирање водом) 651 00:40:24,640 --> 00:40:27,390 (прскање воде) 652 00:40:29,060 --> 00:40:34,060 (вода шуми) (напета музика се наставља) 653 00:40:42,550 --> 00:40:43,630 (лупају врата) 654 00:40:43,630 --> 00:40:45,960 (пиштоље петлови) 655 00:40:53,350 --> 00:40:56,100 (телефон вибрира) 656 00:40:57,450 --> 00:40:58,280 - Да. 657 00:40:59,260 --> 00:41:00,630 Да, ја сам. 658 00:41:02,880 --> 00:41:04,380 Успори. Ви раскините. 659 00:41:06,720 --> 00:41:08,580 Да. Ја сам на језеру. 660 00:41:08,580 --> 00:41:09,930 Морао сам то лично да видим. 661 00:41:11,940 --> 00:41:12,770 Шта си ти? 662 00:41:14,270 --> 00:41:16,760 У реду, нађимо се у мом место. Донесите снимак. 663 00:41:18,240 --> 00:41:19,140 Проклетство. 664 00:41:21,980 --> 00:41:24,480 (обрти мотора) 665 00:41:31,300 --> 00:41:33,790 (Нолан се руга) 666 00:41:33,790 --> 00:41:34,960 - Какав љигавац. 667 00:41:39,750 --> 00:41:41,520 Хеј, сад! Хајде. 668 00:41:41,520 --> 00:41:42,570 Мислим, погледај ово. 669 00:41:43,830 --> 00:41:45,330 Стави срање по моју књигу сада. 670 00:41:47,140 --> 00:41:48,660 (Нолан уздише) 671 00:41:48,660 --> 00:41:51,230 Добро изгледа! (смеје се) 672 00:41:56,640 --> 00:41:58,190 Када ће се вратити овде? 673 00:42:05,730 --> 00:42:07,020 Мм, мм. 674 00:42:10,920 --> 00:42:12,990 Хеј! (лупају врата) 675 00:42:12,990 --> 00:42:13,820 Изненадјење. 676 00:42:14,820 --> 00:42:17,350 Надам се да ти не смета. (смеје се) 677 00:42:17,350 --> 00:42:18,720 - Да. 678 00:42:18,720 --> 00:42:21,300 Пустили су те тако да напустиш канцеларију? 679 00:42:21,300 --> 00:42:22,890 - Да. 680 00:42:22,890 --> 00:42:23,720 Мислим да јесам. 681 00:42:25,110 --> 00:42:25,940 Моја униформа. 682 00:42:26,940 --> 00:42:27,770 Свиђа ти се? 683 00:42:28,710 --> 00:42:29,760 - Не, не знам. 684 00:42:31,050 --> 00:42:31,900 шта хоћеш? 685 00:42:33,690 --> 00:42:34,990 - Имам нашу усамљену звездану ајкулу. 686 00:42:38,000 --> 00:42:38,830 - Како? 687 00:42:40,560 --> 00:42:42,660 - Знате када је обалска стража сишла, 688 00:42:42,660 --> 00:42:44,850 када су та деца нестала? 689 00:42:44,850 --> 00:42:48,810 Па, ставили су један од њих људи у тим кавезима, 690 00:42:48,810 --> 00:42:50,370 ставите их у воду, знаш на шта мислим? 691 00:42:50,370 --> 00:42:51,860 - Да. 692 00:42:51,860 --> 00:42:53,510 - Имао сам камеру унутра, зар не? 693 00:42:54,480 --> 00:42:57,520 Ето, усамљена звезда ајкула управо 694 00:42:58,950 --> 00:43:01,250 појавити испред камере. 695 00:43:01,250 --> 00:43:02,910 Погледај то. 696 00:43:02,910 --> 00:43:04,310 - И они су вам ово послали? 697 00:43:06,390 --> 00:43:07,230 - Не баш. 698 00:43:08,490 --> 00:43:10,320 - Нолане, како то мислиш, "не баш"? 699 00:43:10,320 --> 00:43:13,240 - Имам свог другара. Он је Рус. 700 00:43:13,240 --> 00:43:16,590 Он је згодан са тим, ух, хаковање мејлова 701 00:43:16,590 --> 00:43:17,550 и сва та срања. 702 00:43:17,550 --> 00:43:19,830 веруј ми. Не желиш да знаш. 703 00:43:19,830 --> 00:43:21,600 - Да, у праву си. Не желим да знам. 704 00:43:21,600 --> 00:43:22,550 Пусти ми овај видео. 705 00:43:28,170 --> 00:43:29,000 - У реду. 706 00:43:31,440 --> 00:43:32,370 Вау. Чекај. 707 00:43:33,720 --> 00:43:34,550 Чекај. 708 00:43:36,120 --> 00:43:37,530 Бам! Тамо је наша ајкула бик! 709 00:43:37,530 --> 00:43:38,360 зар не? 710 00:43:40,960 --> 00:43:44,130 Да. Мм-хм. 711 00:43:44,130 --> 00:43:45,630 Рекао сам ти. 712 00:43:45,630 --> 00:43:47,640 - Нолане, пусти то. Пусти то! 713 00:43:47,640 --> 00:43:49,860 - У реду! Држи се, душо! 714 00:44:00,190 --> 00:44:02,780 (прскање воде) 715 00:44:02,780 --> 00:44:07,780 Шта мислиш, хм? (Спенсер тешко дише) 716 00:44:08,460 --> 00:44:10,360 - Да ли је још неко видео ово? - Не. 717 00:44:11,370 --> 00:44:13,410 Нико. Само ми. 718 00:44:13,410 --> 00:44:14,760 ваљда градоначелник. 719 00:44:16,290 --> 00:44:19,500 Ствар је дошла шифрована када га је мој другар пронашао. 720 00:44:19,500 --> 00:44:21,870 То значи да нико не може имати приступ, 721 00:44:21,870 --> 00:44:24,810 осим ако имају неке врста личне пријаве. 722 00:44:25,800 --> 00:44:27,390 - Да. 723 00:44:27,390 --> 00:44:30,510 - Хладни рат изнова. Овај пут са ајкулама. 724 00:44:30,510 --> 00:44:31,740 Мм-хм. 725 00:44:31,740 --> 00:44:33,300 - Морам да идем испред градоначелника. 726 00:44:33,300 --> 00:44:34,740 - Мм. Не могу. 727 00:44:35,670 --> 00:44:37,470 Имају све ово, ух, 728 00:44:37,470 --> 00:44:39,360 иницијатива која се дешава у центру града. 729 00:44:39,360 --> 00:44:41,260 Покушавајући да вратим град у живот. 730 00:44:42,900 --> 00:44:46,410 Дођавола, хоће да пусте људе поново пливати у језеру. 731 00:44:47,400 --> 00:44:48,840 Мислим, стављају милионе долара 732 00:44:48,840 --> 00:44:50,100 у ову проклету ствар. 733 00:44:50,100 --> 00:44:52,500 Мислиш да ће Виллиамс желим да уђеш тамо 734 00:44:52,500 --> 00:44:53,330 и све покварити? 735 00:44:53,330 --> 00:44:54,180 Ја не мислим тако. 736 00:44:55,230 --> 00:44:56,730 - Људи ће умријети, Нолане. 737 00:45:02,200 --> 00:45:04,700 (Нолан пљује) 738 00:45:05,610 --> 00:45:06,860 - У реду, морам да питам. 739 00:45:09,210 --> 00:45:10,860 Да ли је лупаш? 740 00:45:10,860 --> 00:45:11,690 - СЗО? 741 00:45:12,840 --> 00:45:15,550 - Како то мислиш, "Ко"? Мама девојке, ето ко. 742 00:45:15,550 --> 00:45:16,380 - Ох, Боже. 743 00:45:16,380 --> 00:45:20,670 - Јер ако јеси, онда је боље бити неко примо пуна срање. 744 00:45:20,670 --> 00:45:23,730 Јер управо сада, јеси ризикујући много за било шта мање. 745 00:45:23,730 --> 00:45:25,230 И ако је не лупаш, 746 00:45:25,230 --> 00:45:28,650 па онда си само трчи своје глупо дупе 747 00:45:28,650 --> 00:45:32,280 са овом тврдоглавом самоубилачком мисијом. 748 00:45:33,240 --> 00:45:34,240 Па, шта је, хм? 749 00:45:38,930 --> 00:45:42,580 - Знаш шта је са пићем? 750 00:45:42,580 --> 00:45:45,950 Никад се заиста не осећаш живим када то радиш тако дуго. 751 00:45:45,950 --> 00:45:47,850 - [Нолан] (смеје се) Причај ми о томе. 752 00:45:51,000 --> 00:45:53,750 - Губиш и губиш и губиш још мало... 753 00:45:56,250 --> 00:45:57,900 Док се не узме све што може. 754 00:46:00,150 --> 00:46:03,450 Погледај ме, Нолане. (тмурна оркестарска музика) 755 00:46:03,450 --> 00:46:04,280 немам ништа. 756 00:46:08,190 --> 00:46:09,640 Последњи пут сам се осећао живим 757 00:46:12,780 --> 00:46:13,680 на том језеру, 758 00:46:15,090 --> 00:46:16,090 борећи се са том ајкулом. 759 00:46:18,210 --> 00:46:20,160 (Спенсер уздише) 760 00:46:20,160 --> 00:46:21,260 не знам. можда... 761 00:46:22,870 --> 00:46:26,100 Можда на неки сјебан начин, Желим поново да осетим нешто. 762 00:46:30,390 --> 00:46:33,120 - Добро, само тако јасни смо, ти ниси... 763 00:46:33,120 --> 00:46:34,110 - Исусе, Нолане! Од свега тога- 764 00:46:34,110 --> 00:46:35,940 - У реду, у реду! ја сам само... 765 00:46:35,940 --> 00:46:39,060 Само сам морао да сазнам тамо, Скиппи. То је све! 766 00:46:39,060 --> 00:46:41,430 Дакле, то је самоубилачка мисија већ. У реду? 767 00:46:41,430 --> 00:46:42,540 Ево га. 768 00:46:42,540 --> 00:46:43,740 - Да. Претпостављам да јесте. 769 00:46:48,000 --> 00:46:48,830 - Доле сам. 770 00:46:51,300 --> 00:46:54,360 Знаш, никад нисам мислио Рекао бих ово наглас, 771 00:46:54,360 --> 00:46:57,840 али се осећам некако одговорним јер имам ту ајкулу 772 00:46:57,840 --> 00:46:59,910 ствар је касно на првом месту. 773 00:47:00,840 --> 00:47:02,490 - Па, не сери. Била је твоја кривица. 774 00:47:02,490 --> 00:47:03,320 - Хеј, сад. 775 00:47:05,100 --> 00:47:07,530 (Нолан уздише) 776 00:47:07,530 --> 00:47:09,960 - У реду. Хајдемо онда на пецање. 777 00:47:11,940 --> 00:47:13,230 - Када крећемо? 778 00:47:14,370 --> 00:47:15,600 - Имам још једну ствар да урадим. 779 00:47:15,600 --> 00:47:17,280 Смислиш план да убијеш ајкулу. 780 00:47:17,280 --> 00:47:18,930 - Вау, вау. ја? 781 00:47:18,930 --> 00:47:20,310 Како? 782 00:47:20,310 --> 00:47:23,200 Како ћу да смислим план да се убије ајкула? 783 00:47:23,200 --> 00:47:25,650 - Не знам. Мисли на нешто, и буди спреман. 784 00:47:27,160 --> 00:47:29,670 (врата шкрипе) 785 00:47:29,670 --> 00:47:32,170 (врата се затварају) 786 00:47:37,290 --> 00:47:38,430 - Убиј ајкулу. 787 00:47:41,550 --> 00:47:42,380 Дигни га у ваздух. 788 00:47:43,800 --> 00:47:45,360 Не, то смо већ урадили. 789 00:47:48,090 --> 00:47:49,200 (Нолан пљује) 790 00:47:49,200 --> 00:47:52,050 Прободите га штапом. (смеје се) 791 00:47:54,840 --> 00:47:55,670 Удари га струјом. 792 00:47:57,030 --> 00:47:58,830 Да, наравно. Урађено је раније. 793 00:47:58,830 --> 00:48:01,050 Ох, срање! Теже је него што изгледа! 794 00:48:02,290 --> 00:48:04,790 (Нолан уздише) 795 00:48:07,470 --> 00:48:11,110 Шта би ти, Мачо Човече, овакво време, а? 796 00:48:20,710 --> 00:48:23,460 (прскање воде) 797 00:48:24,860 --> 00:48:25,690 - Видите? 798 00:48:27,750 --> 00:48:29,010 Рекао сам ти. 799 00:48:29,010 --> 00:48:30,760 Има још једна ајкула на том језеру. 800 00:48:40,740 --> 00:48:41,570 ста? 801 00:48:42,540 --> 00:48:44,190 Нека неко каже нешто, молим вас. 802 00:48:45,480 --> 00:48:47,280 - Узео сам овај састанак са ти из поштовања према теби 803 00:48:47,280 --> 00:48:49,680 и све што је прошло у прошлости. 804 00:48:49,680 --> 00:48:50,550 ОК? 805 00:48:50,550 --> 00:48:52,260 Али Спенцер, мораш схвати да постоје ствари 806 00:48:52,260 --> 00:48:55,020 у покрету који се не може поништити. 807 00:48:56,400 --> 00:48:58,560 - Ствари? Које ствари? 808 00:48:58,560 --> 00:49:02,850 - Овај град је прошао пакао и назад. У реду? 809 00:49:02,850 --> 00:49:06,930 Довели су ме из Калифорнија да поправи овај неред. 810 00:49:06,930 --> 00:49:08,520 Неред који си ти помогао да се направи. 811 00:49:10,200 --> 00:49:11,880 Погледај кроз тај прозор. 812 00:49:11,880 --> 00:49:13,260 Некада су те плаже биле крцате 813 00:49:13,260 --> 00:49:15,030 до ивице воде са туристима. 814 00:49:15,030 --> 00:49:16,350 Улице на Мајни 815 00:49:16,350 --> 00:49:18,950 имао редове људи врата, чекају да уђу. 816 00:49:19,830 --> 00:49:21,480 Још од тог посла са ајкулама пре годину дана, 817 00:49:21,480 --> 00:49:23,490 ово место је град духова. 818 00:49:23,490 --> 00:49:26,220 - Што је нешто што ћемо поправити. 819 00:49:26,220 --> 00:49:27,050 - Поправити? 820 00:49:28,230 --> 00:49:29,060 Хм? 821 00:49:29,060 --> 00:49:31,350 "Поправи", као што ћеш убити ајкулу, зар не? 822 00:49:34,320 --> 00:49:36,540 - Гувернер је издвојио 6 милиона долара 823 00:49:36,540 --> 00:49:39,420 у кампању Опен Тхе Лаке, који почиње за месец дана. 824 00:49:39,420 --> 00:49:40,250 ОК? 825 00:49:40,250 --> 00:49:41,370 Шериф и ја смо се борили зубима и ноктима 826 00:49:41,370 --> 00:49:43,620 да га убеди да су те воде безбедне. 827 00:49:43,620 --> 00:49:45,270 Очекујеш да ти се јавим њега сада и буди као, 828 00:49:45,270 --> 00:49:48,270 "Ох, хеј. Успут, погрешили смо." 829 00:49:48,270 --> 00:49:49,440 - Али грешиш. 830 00:49:50,370 --> 00:49:53,010 Исусе Христе, вас двоје се не разликујете 831 00:49:53,010 --> 00:49:55,470 од последњих сероња који су имали ваше постове, 832 00:49:55,470 --> 00:49:57,510 и види шта им се десило. 833 00:49:57,510 --> 00:49:58,590 Један је у затвору, 834 00:49:59,790 --> 00:50:01,440 а други је мртав. 835 00:50:01,440 --> 00:50:02,270 да не спомињем, 836 00:50:02,270 --> 00:50:03,510 ако пошаљеш невине животе купање на том језеру, 837 00:50:03,510 --> 00:50:05,160 кладиш се у то број лешева ће порасти 838 00:50:05,160 --> 00:50:06,540 и брзо ће расти. 839 00:50:06,540 --> 00:50:08,820 - Уз сво дужно поштовање, Спенсер, 840 00:50:08,820 --> 00:50:10,620 више ниси ловац. 841 00:50:11,970 --> 00:50:13,800 - Уз дужно поштовање, градоначелниче, 842 00:50:13,800 --> 00:50:14,850 Не морам да будем ловац да бих знао 843 00:50:14,850 --> 00:50:17,630 кад нечија подстава да буде ТВ вечера. 844 00:50:17,630 --> 00:50:20,550 (Вилијамс се руга) 845 00:50:20,550 --> 00:50:21,960 - Још нешто? 846 00:50:21,960 --> 00:50:23,190 - Да. 847 00:50:23,190 --> 00:50:25,800 Та деца. Оне које су нестале. 848 00:50:25,800 --> 00:50:27,150 Шта се дешава са тим? 849 00:50:29,190 --> 00:50:31,890 - Наш званични став о томе тема је да нисмо квит 850 00:50:31,890 --> 00:50:35,160 100% сигуран да недостају деца су била чак и на нашем језеру. 851 00:50:37,430 --> 00:50:38,460 (Спенсер уздише) 852 00:50:38,460 --> 00:50:40,010 - Рећи ћу ти шта ћу да урадим. 853 00:50:40,890 --> 00:50:43,100 Убићу бика ајкула, једном заувек. 854 00:50:44,730 --> 00:50:47,190 И није за вас, градоначелниче. 855 00:50:47,190 --> 00:50:48,930 Или гувернер. Или ти, шерифе. 856 00:50:50,790 --> 00:50:52,680 То је за ту младу даму мајка која не може да спава ноћу 857 00:50:52,680 --> 00:50:54,620 не знајући шта догодило њеној ћерки. 858 00:50:58,680 --> 00:50:59,680 Добар дан, господо. 859 00:51:07,160 --> 00:51:09,910 (Вилијамс уздише) 860 00:51:11,900 --> 00:51:14,250 - Хоћеш да га држим на оку? 861 00:51:14,250 --> 00:51:15,690 - Рекао си да је опет пио? 862 00:51:15,690 --> 00:51:18,290 - [Вилцок] Дођавола да, он има. Зар га ниси осетио? 863 00:51:19,680 --> 00:51:24,060 - Ако неким чудом дође са нечим, ми то закопавамо. 864 00:51:25,320 --> 00:51:28,050 Ако дође празан и ионако почиње да прави буку, 865 00:51:28,050 --> 00:51:29,500 кривимо зависност. 866 00:51:30,600 --> 00:51:31,920 У сваком случају, ми побеђујемо. 867 00:51:33,000 --> 00:51:37,380 Он или ухвати ајкулу, или одлази заувек. 868 00:51:39,750 --> 00:51:41,050 - То звучи као план. 869 00:51:42,180 --> 00:51:43,500 У реду. 870 00:51:43,500 --> 00:51:45,440 Стићи ћу те ускоро. 871 00:51:56,420 --> 00:51:59,170 (Вилијамс уздише) 872 00:52:06,490 --> 00:52:08,990 (Нолан уздише) 873 00:52:13,740 --> 00:52:14,740 (Нолан уздише) 874 00:52:14,740 --> 00:52:17,160 (мрачна музика) 875 00:52:28,920 --> 00:52:30,920 - [Нолан] Где је он? 876 00:52:32,680 --> 00:52:35,460 (трубе) 877 00:52:35,460 --> 00:52:36,590 Пожурите! 878 00:52:36,590 --> 00:52:39,510 (залупају врата камиона) 879 00:52:52,350 --> 00:52:53,180 Било је време. 880 00:52:55,890 --> 00:52:56,720 - Нолане? 881 00:52:57,660 --> 00:52:59,100 Шта је ово дођавола? 882 00:52:59,100 --> 00:53:00,550 Рекао сам ватрена моћ, човече! 883 00:53:00,550 --> 00:53:01,980 Изгледа да сте отишли у јебена продавница! 884 00:53:01,980 --> 00:53:03,600 - Хеј, човече. Нисам знао како дуго ћемо бити овде. 885 00:53:03,600 --> 00:53:05,670 ОК? Само сам мислио да купим мало хране. 886 00:53:05,670 --> 00:53:07,110 Знаш када ми скочи шећер у крви 887 00:53:07,110 --> 00:53:08,580 Ја сам чудовиште са којим треба бити. 888 00:53:08,580 --> 00:53:10,380 Дакле, опусти се! - Опусти се? 889 00:53:10,380 --> 00:53:12,090 опуштен сам. Ово сам ја опуштен. 890 00:53:14,160 --> 00:53:15,900 - Хеј. Можда ми буде досадно. 891 00:53:18,690 --> 00:53:21,450 - Нолане, шта очекујеш да урадиш? 892 00:53:21,450 --> 00:53:23,010 Хоћемо ли га угристи до смрти? 893 00:53:23,010 --> 00:53:24,930 - Хоћеш ли се опустити тамо, сине? 894 00:53:24,930 --> 00:53:27,330 Имамо пушку, и имамо твој комад. 895 00:53:27,330 --> 00:53:29,130 Знаш шта још имамо? 896 00:53:29,130 --> 00:53:31,290 Провери испред џеп тамо. 897 00:53:31,290 --> 00:53:32,240 Погледај у џеп. 898 00:53:34,260 --> 00:53:35,660 Нека твој дечак шиба- - Нолане? 899 00:53:36,750 --> 00:53:37,920 Шта је ово дођавола? 900 00:53:39,000 --> 00:53:43,020 - Управо ту има нешто Вратио сам се у канцеларију. 901 00:53:43,020 --> 00:53:45,660 Нешто као убијање ајкула измишљотина, могло би се рећи. 902 00:53:45,660 --> 00:53:47,460 (Нолан се смеје) 903 00:53:47,460 --> 00:53:49,250 Хајде. Хајдемо одавде. 904 00:53:50,250 --> 00:53:51,580 (врата камиона се отварају) 905 00:53:51,580 --> 00:53:52,860 (Спенсер уздише) 906 00:53:52,860 --> 00:53:54,190 - Умрећу. 907 00:53:55,140 --> 00:53:57,640 (птичице цвркућу) 908 00:54:13,020 --> 00:54:15,770 (торба удари) 909 00:54:15,770 --> 00:54:16,610 Кључеви. 910 00:54:17,760 --> 00:54:18,990 - Ја возим. 911 00:54:18,990 --> 00:54:20,850 - Ти си срање вожње. Дај ми кључеве. 912 00:54:20,850 --> 00:54:23,550 - Хеј. Ја сам сада чувар игре, сећаш се? 913 00:54:23,550 --> 00:54:25,560 - Ох, јеси ли? Дај ми кључеве! 914 00:54:25,560 --> 00:54:27,090 Одмах! - Проклетство, човече. 915 00:54:27,090 --> 00:54:28,850 - Проклетство, Нолане. - Никад га немој возити. 916 00:54:30,390 --> 00:54:35,390 (пухање мотора) (мрачна оркестарска музика) 917 00:54:59,770 --> 00:55:02,440 (вода шуми) 918 00:55:22,680 --> 00:55:25,350 (вода шуми) 919 00:55:29,730 --> 00:55:32,980 (црна музика се наставља) 920 00:55:57,150 --> 00:55:58,300 - [Спенцер] Хеј. 921 00:55:58,300 --> 00:55:59,130 - [Нолан] Шта? 922 00:55:59,130 --> 00:56:01,030 - Шта је дођавола ово? 923 00:56:01,030 --> 00:56:02,670 Да ли треба да останем са овим? 924 00:56:02,670 --> 00:56:04,320 - Па, да. Ако ти довољно му се приближити. 925 00:56:04,320 --> 00:56:06,000 Само скочи тамо и боцни га. 926 00:56:07,470 --> 00:56:08,670 - Шта је дођавола у томе? 927 00:56:09,540 --> 00:56:10,740 - Ух... 928 00:56:10,740 --> 00:56:12,300 "Цлосепин"? Тако нешто. 929 00:56:12,300 --> 00:56:13,740 - Клонопин? 930 00:56:13,740 --> 00:56:15,120 Шта ћеш да радиш, Нолане? Да ли га третирате за депресију? 931 00:56:15,120 --> 00:56:17,670 - Хеј, не знам. ја сам не ракетни научник, ок? 932 00:56:17,670 --> 00:56:19,380 Види, има то и друго 933 00:56:19,380 --> 00:56:21,600 синтетичких наркотика, да тако кажем. 934 00:56:21,600 --> 00:56:22,430 Слушај. 935 00:56:22,430 --> 00:56:23,970 Рекла је да је довољно моћан 936 00:56:23,970 --> 00:56:25,680 да ће уништити горилу. 937 00:56:25,680 --> 00:56:27,180 Зашто не ајкула? 938 00:56:27,180 --> 00:56:28,010 Упалиће! 939 00:56:28,980 --> 00:56:30,510 - Само тако? - Само тако. 940 00:56:30,510 --> 00:56:32,000 - Да. - Да. 941 00:56:32,000 --> 00:56:33,480 - Шта? Овај пут нема Ц4? 942 00:56:33,480 --> 00:56:35,430 - Не. Свеједно сам то продао. 943 00:56:35,430 --> 00:56:37,590 Прошли пут није ни успело. Сећаш се? 944 00:56:37,590 --> 00:56:39,150 - Вау, Вау, Вау, Вау, вау, вау. Назад, назад. 945 00:56:39,150 --> 00:56:40,710 Продао си га? Коме си га продао, Нолане? 946 00:56:40,710 --> 00:56:42,570 - [Нолан] Не знам. Неки глупи клинац. 947 00:56:42,570 --> 00:56:45,300 - Ох, мој Боже. - Слушај, слушај, слушај, сине. 948 00:56:45,300 --> 00:56:47,070 Тај лек ће деловати. 949 00:56:47,070 --> 00:56:48,960 Рекла је да ће дати 950 00:56:48,960 --> 00:56:52,140 нека врста срчаног застоја, нека врста. 951 00:56:52,140 --> 00:56:53,130 - Срчани застој? - Да. 952 00:56:53,130 --> 00:56:54,240 - Срчани удар? - Да, то. 953 00:56:54,240 --> 00:56:55,170 - У реду. - Да. 954 00:56:55,170 --> 00:56:57,930 Само уђи унутра, боцни га. Умреће! 955 00:56:58,890 --> 00:57:02,580 - Престаните да говорите "Поке ит", све зар не? Престани да говориш "Поке ит". 956 00:57:02,580 --> 00:57:04,140 Претпоставимо да ради. 957 00:57:04,140 --> 00:57:05,850 Још увек морамо да будемо близу довољно да се користи, зар не? 958 00:57:05,850 --> 00:57:07,650 Што значи да неко од нас мора да уђе. 959 00:57:08,580 --> 00:57:09,410 - Вау, вау. 960 00:57:10,650 --> 00:57:11,760 "Један од нас"? 961 00:57:11,760 --> 00:57:13,500 - Један од нас. Ти или ја. 962 00:57:13,500 --> 00:57:15,930 Убаците другара. Ми ћемо папир-камен-маказе кад га видимо. 963 00:57:15,930 --> 00:57:16,760 Сада, Нолан. 964 00:57:17,730 --> 00:57:18,960 - "Један од нас." 965 00:57:18,960 --> 00:57:21,260 - Да, један од нас! - Ја сам онај са пиштољем! 966 00:57:22,490 --> 00:57:24,150 (Нолан уздише) 967 00:57:24,150 --> 00:57:26,150 Христе. Нисмо се пријавили за ово срање. 968 00:57:28,480 --> 00:57:29,320 Ох, Боже. 969 00:57:30,180 --> 00:57:31,010 Гросс. 970 00:57:33,340 --> 00:57:35,010 (Нолан грца) 971 00:57:35,010 --> 00:57:37,590 (Нолан стење) 972 00:57:41,430 --> 00:57:43,150 Претпостављам да га убацим тамо, зар не? 973 00:57:43,150 --> 00:57:44,080 (Нолан грца) 974 00:57:44,080 --> 00:57:45,320 (прскање воде) 975 00:57:45,320 --> 00:57:47,010 (Нолан панталоне) 976 00:57:47,010 --> 00:57:47,850 (шмркну) Вау! 977 00:57:50,790 --> 00:57:52,260 (шмрка) Мм. 978 00:57:52,260 --> 00:57:54,600 Мирише на стари Гингер из пре неко вече. (смеје се) 979 00:57:54,600 --> 00:57:55,430 Била је врела. 980 00:57:59,090 --> 00:58:01,760 (вода шуми) 981 00:58:03,510 --> 00:58:06,010 (птичице цвркућу) 982 00:58:24,350 --> 00:58:26,850 (Нолан уздише) 983 00:58:28,290 --> 00:58:29,790 Хеј, могу ли да те питам нешто? 984 00:58:32,490 --> 00:58:33,320 - Шта је то? 985 00:58:37,930 --> 00:58:39,900 - Пре неки дан код тебе. 986 00:58:39,900 --> 00:58:40,730 Твој рођендан? 987 00:58:42,330 --> 00:58:43,860 - Нолане, већ сам извинио се због торте. 988 00:58:43,860 --> 00:58:45,600 Рекао сам ти да ћу ти донети још једну када се вратимо на обалу. 989 00:58:45,600 --> 00:58:46,620 Рекао сам ти то двапут. 990 00:58:46,620 --> 00:58:48,390 - Али не говорим о томе. 991 00:58:48,390 --> 00:58:49,430 - [Спенцер] Шта је то? 992 00:58:51,050 --> 00:58:52,500 - То је друга ствар коју сам видео. 993 00:58:54,570 --> 00:58:55,920 Мислим, шта се десило, човече? 994 00:58:57,480 --> 00:58:59,380 Био си сјајан. 995 00:58:59,380 --> 00:59:01,050 Био си, био си... 996 00:59:01,050 --> 00:59:03,000 Ишли сте на састанке. 997 00:59:03,000 --> 00:59:04,100 Мислим, шта се десило? 998 00:59:05,770 --> 00:59:07,350 (Спенсер се смеје) 999 00:59:07,350 --> 00:59:10,020 - Везан сам за све погрешне ствари, Нолане. 1000 00:59:10,020 --> 00:59:11,340 (замишљена оркестарска музика) 1001 00:59:11,340 --> 00:59:12,660 Волим да пијем, свађам се. 1002 00:59:15,160 --> 00:59:16,960 Поврх свега, лењ сам. 1003 00:59:20,550 --> 00:59:24,300 Немам богове, немам политику, идеју или идеале. 1004 00:59:27,030 --> 00:59:29,320 (уздахне) Ја само постојим у простору од 1005 00:59:31,170 --> 00:59:32,920 ништавило и ја сам то прихватио. 1006 00:59:35,310 --> 00:59:38,130 Моје дете, он не мисли Ја сам занимљива особа. 1007 00:59:38,130 --> 00:59:39,180 Никад нисам желео да будем. 1008 00:59:40,560 --> 00:59:41,390 Превише је тешко. 1009 00:59:45,100 --> 00:59:49,470 С друге стране, све ја заиста желео је само да пузи 1010 00:59:49,470 --> 00:59:54,060 на заиста мирно место и само постоје тамо. 1011 00:59:54,060 --> 00:59:54,890 Останите сами. 1012 00:59:57,360 --> 00:59:58,620 Али кад се напијем, 1013 01:00:00,630 --> 01:00:02,340 вришти, полуди, 1014 01:00:03,300 --> 01:00:04,410 ван контроле. 1015 01:00:04,410 --> 01:00:06,210 - У праву сам. - Видели сте. 1016 01:00:07,620 --> 01:00:09,420 Једно понашање није одговарало другом. 1017 01:00:12,660 --> 01:00:13,490 Није ме било брига. 1018 01:00:14,890 --> 01:00:15,720 Али сада? 1019 01:00:17,100 --> 01:00:17,930 Сада ми је стало. 1020 01:00:19,050 --> 01:00:20,420 Бар мислим да знам. не знам. 1021 01:00:23,450 --> 01:00:26,520 (злослутни тонови) 1022 01:00:26,520 --> 01:00:27,420 - Дакле, та ајкула 1023 01:00:29,290 --> 01:00:30,930 даје вам сврху, зар не? 1024 01:00:34,890 --> 01:00:36,540 - Да. 1025 01:00:36,540 --> 01:00:37,440 Претпоставимо да јесте. 1026 01:00:43,620 --> 01:00:46,040 - Па, шта се дешава када се ајкула је отишла? Шта онда? 1027 01:00:46,980 --> 01:00:48,080 - Нађи нешто друго. 1028 01:00:49,920 --> 01:00:51,870 - Дан по дан, зар не? 1029 01:00:51,870 --> 01:00:53,660 - (руга се) "Један по један дан." 1030 01:00:54,630 --> 01:00:55,830 Који год сероња сковао тај израз 1031 01:00:55,830 --> 01:00:58,350 нисам схватио колико је то заправо дуго. 1032 01:00:58,350 --> 01:01:00,990 (обојица се смеју) 1033 01:01:00,990 --> 01:01:04,000 (испирање водом) 1034 01:01:04,000 --> 01:01:07,260 (звекет чамаца) 1035 01:01:07,260 --> 01:01:08,280 - Ох, овде је. 1036 01:01:13,170 --> 01:01:14,310 шта то радиш? 1037 01:01:14,310 --> 01:01:16,510 - Како изгледа ја радим? ја улазим. 1038 01:01:16,510 --> 01:01:17,710 - Вау, вау, али мислио сам да радимо 1039 01:01:17,710 --> 01:01:19,700 ствар камен-папир-маказе? 1040 01:01:19,700 --> 01:01:21,030 - Па, хајде! 1041 01:01:22,180 --> 01:01:23,010 - Ох, човече. 1042 01:01:24,800 --> 01:01:25,630 У реду. 1043 01:01:30,810 --> 01:01:32,520 Папир прекрива камен. То сам ја. - Хвала Богу. 1044 01:01:32,520 --> 01:01:33,720 - Ти остани у чамцу. 1045 01:01:33,720 --> 01:01:36,420 Из неког разлога не могу да боцкам ову ствар, пуцај, Нолане. 1046 01:01:36,420 --> 01:01:37,830 Не заустављај се док не умре или си без метака. 1047 01:01:37,830 --> 01:01:39,450 Имас ли ме? 1048 01:01:39,450 --> 01:01:40,650 - Са тобом у води? 1049 01:01:42,000 --> 01:01:44,790 - Ајкула умире данас, Нолан. Овако или онако. 1050 01:01:49,870 --> 01:01:52,870 (напета музика) 1051 01:01:58,200 --> 01:01:59,570 (прскање воде) 1052 01:01:59,570 --> 01:02:02,230 (вода шуми) 1053 01:02:06,790 --> 01:02:09,540 (прскање воде) 1054 01:02:13,640 --> 01:02:16,200 (напета музика се наставља) 1055 01:02:16,200 --> 01:02:17,610 - Хеј! 1056 01:02:17,610 --> 01:02:18,780 Видиш ли нешто? 1057 01:02:20,240 --> 01:02:22,490 - [Спенцер] Још ништа! Држите очи отворене! 1058 01:02:26,520 --> 01:02:29,070 (вода шуми) 1059 01:02:29,070 --> 01:02:30,090 - Хеј! 1060 01:02:30,090 --> 01:02:31,260 С твоје десне стране! 1061 01:02:34,120 --> 01:02:36,370 - Проклетство! Пропустио сам! 1062 01:02:41,520 --> 01:02:44,190 (вода шуми) 1063 01:02:45,800 --> 01:02:48,550 (прскање воде) 1064 01:02:50,420 --> 01:02:52,600 (вода шуми) 1065 01:02:52,600 --> 01:02:55,390 (прскање воде) 1066 01:02:55,390 --> 01:02:57,220 - Спенсер, игла! 1067 01:03:00,640 --> 01:03:03,390 (прскање воде) 1068 01:03:05,110 --> 01:03:10,110 (вода шуми) (напета музика се наставља) 1069 01:03:10,880 --> 01:03:13,740 (прскање воде) 1070 01:03:13,740 --> 01:03:14,660 - Иди! 1071 01:03:14,660 --> 01:03:15,500 Пуцај! 1072 01:03:25,140 --> 01:03:26,510 - Јебеш ову ајкулу! 1073 01:03:27,820 --> 01:03:28,810 (пуцање) 1074 01:03:28,810 --> 01:03:31,330 (прскање воде) 1075 01:03:31,330 --> 01:03:36,330 (вода шуми) (мрачна оркестарска музика) 1076 01:03:49,790 --> 01:03:52,460 (Нолан вришти) 1077 01:03:53,720 --> 01:03:56,300 (Нолан се смеје) 1078 01:03:59,650 --> 01:04:00,480 Спенцер! 1079 01:04:02,520 --> 01:04:03,620 Хеј! 1080 01:04:03,620 --> 01:04:04,450 Имамо га! 1081 01:04:06,740 --> 01:04:07,660 Спенцер! 1082 01:04:07,660 --> 01:04:10,680 (мрачна оркестарска музика се наставља) 1083 01:04:10,680 --> 01:04:11,510 Спенцер! 1084 01:04:22,430 --> 01:04:24,930 (врата шкрипе) 1085 01:04:25,880 --> 01:04:28,280 (врата се затварају) 1086 01:04:28,280 --> 01:04:30,780 (Грант уздише) 1087 01:04:32,920 --> 01:04:33,750 - Тата? 1088 01:04:38,650 --> 01:04:41,150 (Грант уздише) 1089 01:04:48,240 --> 01:04:50,650 (звецкање пиштоља) 1090 01:04:57,860 --> 01:05:00,200 (ударци пиштољем) 1091 01:05:02,060 --> 01:05:04,430 (Грант уздише) 1092 01:05:04,430 --> 01:05:07,180 (телефон вибрира) 1093 01:05:10,750 --> 01:05:13,230 Хеј, ујка Нолан. ста се десава? 1094 01:05:13,230 --> 01:05:15,810 - [Нолан] Хеј, бубба, само зове да те обавестим 1095 01:05:15,810 --> 01:05:19,410 да ти је тата у болници и... 1096 01:05:19,410 --> 01:05:20,520 - Је ли он добро? 1097 01:05:22,260 --> 01:05:23,460 - [Нолан] Не брини. Он је добро. 1098 01:05:23,460 --> 01:05:25,740 Да, ум, овде сам са њим 1099 01:05:25,740 --> 01:05:29,790 а чим чујем било шта друго од њега, 1100 01:05:29,790 --> 01:05:31,140 Позваћу и обавестити вас. 1101 01:05:34,050 --> 01:05:35,580 - Да. Ок, да. 1102 01:05:35,580 --> 01:05:38,880 Само, само, само ме обавештавајте. 1103 01:05:38,880 --> 01:05:42,150 - [Нолан] У реду. Дакле, ја мислио сам да те обавестим. 1104 01:05:43,350 --> 01:05:45,970 Ок, бубба. Назваћу те касније. 1105 01:05:45,970 --> 01:05:47,120 ћао. 1106 01:05:47,120 --> 01:05:48,300 - У реду, да. 1107 01:05:48,300 --> 01:05:49,160 У реду. 1108 01:05:49,160 --> 01:05:50,160 Хвала. 1109 01:05:50,160 --> 01:05:51,000 ћао. 1110 01:05:54,130 --> 01:05:56,630 (Грант уздише) 1111 01:06:00,910 --> 01:06:03,410 (кеса шушти) 1112 01:06:09,440 --> 01:06:11,860 (конзерве звецкају) 1113 01:06:16,570 --> 01:06:19,150 (Грант се руга) 1114 01:06:22,080 --> 01:06:24,580 (конзерве звецкају) 1115 01:06:26,790 --> 01:06:29,290 (Грант уздише) 1116 01:06:39,290 --> 01:06:41,790 (Грант уздише) 1117 01:07:09,820 --> 01:07:12,320 (Нолан уздише) 1118 01:07:14,790 --> 01:07:17,290 (Нолан уздише) 1119 01:07:18,450 --> 01:07:21,790 (Нолан дише дубоко) 1120 01:07:28,350 --> 01:07:31,010 (Спенсер стење) 1121 01:07:31,010 --> 01:07:33,390 - Вхоа, вхоа, вхоа, вхоа, вхоа. 1122 01:07:33,390 --> 01:07:35,330 Хеј. Опусти се, бубба. 1123 01:07:35,330 --> 01:07:36,360 (Спенсер уздише) 1124 01:07:36,360 --> 01:07:38,400 Хеј. Добродошли назад. 1125 01:07:40,690 --> 01:07:41,820 (Спенсер уздише) 1126 01:07:41,820 --> 01:07:43,170 - Колико дуго сам напољу? 1127 01:07:45,030 --> 01:07:47,850 - Био си у болници за пар дана. 1128 01:07:47,850 --> 01:07:49,350 Изгубио си много крви тамо. 1129 01:07:52,140 --> 01:07:53,010 - Јесмо ли га добили? 1130 01:07:55,920 --> 01:07:58,620 - Обалска стража је била тамо језеро откако смо се вратили, 1131 01:07:58,620 --> 01:07:59,450 и ништа. 1132 01:08:00,630 --> 01:08:01,880 Мислим да смо успели, бубба. 1133 01:08:02,760 --> 01:08:05,370 (Спенсер уздише) 1134 01:08:05,370 --> 01:08:07,690 - Али знате ли сигурно? 1135 01:08:07,690 --> 01:08:09,930 (Нолан се смеје) 1136 01:08:09,930 --> 01:08:12,100 - Сигурни колико можемо, а? 1137 01:08:12,100 --> 01:08:15,600 (Нолан се смеје) 1138 01:08:15,600 --> 01:08:16,800 Хеј. Слушај. 1139 01:08:18,840 --> 01:08:20,310 Морам да идем у канцеларију градоначелника, 1140 01:08:20,310 --> 01:08:21,660 обавите брзи брифинг около. 1141 01:08:24,750 --> 01:08:27,240 Хеј. Још неко је овде да те види. 1142 01:08:27,240 --> 01:08:28,380 Чувај се, буба. 1143 01:08:28,380 --> 01:08:30,030 (Спенсер стење) Ох, срање! 1144 01:08:30,030 --> 01:08:31,290 - Проклетство, Нолане! - Жао ми је. 1145 01:08:31,290 --> 01:08:33,180 Хеј, види. (Спенсер стење) 1146 01:08:33,180 --> 01:08:35,300 Причаш са својим татом. 1147 01:08:35,300 --> 01:08:36,130 - Тата. 1148 01:08:39,520 --> 01:08:40,550 (Спенсер стење) 1149 01:08:40,550 --> 01:08:42,340 (врата шкрипе) 1150 01:08:42,340 --> 01:08:45,000 (лупају врата) 1151 01:08:45,000 --> 01:08:45,990 Како се осећаш? 1152 01:08:47,820 --> 01:08:48,650 - Ја? 1153 01:08:50,190 --> 01:08:51,730 Никад боље. 1154 01:08:51,730 --> 01:08:54,480 (Грант се смеје) 1155 01:08:56,760 --> 01:08:57,930 А ти? 1156 01:08:58,820 --> 01:09:00,360 јеси ли добро? 1157 01:09:00,360 --> 01:09:04,440 - Добро сам. (нежна оркестарска музика) 1158 01:09:04,440 --> 01:09:05,370 Био сам забринут. 1159 01:09:06,240 --> 01:09:08,780 Ујак Нолан ме је позвао и рекао ми је да си ушао у воду. 1160 01:09:11,640 --> 01:09:14,540 - Барем сви знају мама твог пријатеља није била луда. 1161 01:09:16,260 --> 01:09:19,650 - Стварно си све то урадио за њу? 1162 01:09:21,330 --> 01:09:22,160 - Тако је. 1163 01:09:24,630 --> 01:09:26,640 А ако хоћеш да размишљаш и то је прилично кул, 1164 01:09:26,640 --> 01:09:27,950 Ја ћу то узети. 1165 01:09:27,950 --> 01:09:30,700 (Грант се смеје) 1166 01:09:33,220 --> 01:09:35,070 - Ти, ух, треба ти нешто? 1167 01:09:35,070 --> 01:09:36,870 Немам час до понедељка, па, 1168 01:09:37,980 --> 01:09:39,660 ако хоћеш, могу да останем овде. 1169 01:09:41,370 --> 01:09:42,200 - Волео бих то. 1170 01:09:43,860 --> 01:09:45,860 Мораш ми донети нешто за пиће. 1171 01:09:47,430 --> 01:09:48,860 кафу. 1172 01:09:48,860 --> 01:09:51,360 (обојица се смеју) 1173 01:09:51,360 --> 01:09:52,830 - Да, ух... 1174 01:09:52,830 --> 01:09:54,530 Да, да. Донећу ти кафу. 1175 01:10:18,310 --> 01:10:21,230 (Спенсер се смеје) 1176 01:10:24,390 --> 01:10:26,890 (птичице цвркућу) 1177 01:10:49,440 --> 01:10:51,810 (птичје пискање) 1178 01:10:51,810 --> 01:10:53,210 - Опорављаш се, видим. 1179 01:10:55,440 --> 01:10:56,270 - Изгледа тако. 1180 01:11:01,950 --> 01:11:02,780 - Хвала. 1181 01:11:05,880 --> 01:11:06,830 - Не спомињи то. 1182 01:11:08,730 --> 01:11:11,790 Рекао бих да је то мој посао, али, (смеје се) 1183 01:11:11,790 --> 01:11:13,490 Немам више ни једног таквог. 1184 01:11:14,520 --> 01:11:16,970 - Можда би требао размислите о повратку на посао. 1185 01:11:18,840 --> 01:11:19,670 - Зашто? 1186 01:11:21,600 --> 01:11:24,500 - Тако да можете зауставити ову врсту да се ствар не понови. 1187 01:11:27,540 --> 01:11:28,890 - Неће. 1188 01:11:28,890 --> 01:11:31,470 Повукли су ајкулу горе са језера јутрос. 1189 01:11:31,470 --> 01:11:32,820 Готово је. Сви знају. 1190 01:11:36,420 --> 01:11:37,890 - И јесу ли нашли нешто? 1191 01:11:42,540 --> 01:11:43,490 - Отворили су га. 1192 01:11:45,510 --> 01:11:47,310 Недавно је јело. Тако ми је жао. 1193 01:11:48,900 --> 01:11:49,770 Али сада знаш. 1194 01:11:53,370 --> 01:11:54,200 - У праву си. 1195 01:11:55,230 --> 01:11:56,280 Сада знам истину. 1196 01:12:00,990 --> 01:12:01,890 Хвала, управниче. 1197 01:12:04,260 --> 01:12:05,310 - Спенцер је. 1198 01:12:10,380 --> 01:12:11,970 - Више ми се свиђа "Управник". 1199 01:12:13,710 --> 01:12:14,820 Размисли о томе. 1200 01:12:23,200 --> 01:12:25,620 (витлати колут) 1201 01:12:34,060 --> 01:12:36,730 (вода шуми) 1202 01:12:43,040 --> 01:12:45,710 (злослутна музика) 1203 01:13:40,370 --> 01:13:43,870 (злослутна музика се наставља) 1204 01:14:43,250 --> 01:14:46,750 (злослутна музика се наставља)